1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
Där är du. En dollar.

5
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
Stor oljestrejk i Kalifornien. Läs allt om det.
Läs allt om det i 2 bitar.

6
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
Stor oljestrejk i Kalifornien.

7
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
Det finns en mycket stor här, bub.

8
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
Ja, om jag bara kunde få mig ett snöre...

9
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
...av utrustning, jag har en bit
av mark som är en honung.

10
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
Har du mark? Du har mark.

11
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
Här, ta en titt på kärnan
från mitt hyreskontrakt.

12
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
Lukta på det. Ned 800 fot
och tar slut i röret.

13
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
Tja, om det är rör och verktyg du behöver,
där är Luther Aldrich nu.

14
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
Den där tightwaden.

15
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
Luther Aldrich? Där?
Var är han? Va...?

16
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
Hej, 6 bitar, tack. Tack.

17
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
Gå runt sidan av mig, kille, vill du?

18
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
- Kom igen, jag går ut här.
- Kom igen, mule.

19
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
Hej, Luther, gamle pojke. Det har jag inte
har sett dig sedan boomen i Kansas.

20
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
- Jag tror inte att jag...
– Vi tjänade mycket pengar där, eller hur?

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- Sand. John Sand? Du minns mig.
- Sand? Jag tror inte att jag...

22
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
Jag fyller i min första brunn här nere.
Jag går ner cirka 1700 fot...

23
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
...så jag kommer att behöva ganska mycket utrustning.
- Åh, utrustning?

24
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
Ja. Mr Sand, förstås.
Nåväl, kom hit.

25
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
Vilken sektion tänker du borra?

26
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
Nåväl, mitt hyresavtal är i ett nytt avsnitt
cirka 30 mil söder härifrån.

27
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- Tre mil. En vildkatt, va?
- Vissa killar kanske kallar det så.

28
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
Höljeverktyg och timmer...

29
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
...kommer att kosta dig cirka 7 000 dollar i kontanter.
- Det är bra.

30
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
Det är bra, bra. Vi ska bara bära det
på ett öppet konto mot mitt namn...

31
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
...och sedan när brunnen kommer in...
– Jag trodde det, ännu en deadbeat.

32
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- Dessa boomtowns luktar av stöld.
- Jag kanske är nere på mina sista par dollar...

33
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
...men tror du att jag skulle göra det
om jag inte trodde att det fanns olja?

34
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
Du är en oljeman, eller hur?
Alla oljemän är galna.

35
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
Jag har blivit lurad och kapad
och jag är praktiskt taget naken.

36
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
Mr Aldrich, det är en miljon dollar i det här.
Nu känner du mig.

37
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
Jag känner inte dig.
Jag vet inte varför jag sa att jag gjorde det.

38
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
Vad tror folk att jag är, en bra älva?

39
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
Hej, bror. Fyra bitar om du vill korsa.
Eller ta det den hårda vägen.

40
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
Det är så jag tar allt annat.

41
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
Shorty, har du något emot att backa
och släppa förbi mig?

42
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
Ja, jag har något emot det. Anta att du backar.
Och kalla mig inte Shorty.

43
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
Shorty eller sonny,
vad gör det för skillnad?

44
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
Du vet, du riskerar att bli lerig
om du inte sätter det omvänt.

45
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
- Flytta dig, kompis.
– Jag har Justin Boots på mig med 4-tums klackar.

46
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
De kommer säkert att göra stora bucklor
i din lilla ram.

47
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
Sluta, annars skjuter jag.

48
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
Lägg ner den där sexskytten.

49
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
Jag är John McMasters.

50
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
Jag har aldrig hört talas om dig.
Och jag har inte tid att börja nu.

51
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
Snyggt skott, Harmony.
Precis ovanför näsan.

52
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
Ledsen att hans näsa var så nära dig,
stor fällare.

53
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
Vad gjorde han mot dig? Prata tillbaka?

54
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
Nej, inget personligt. Bara, han har varit
kring kapning av verktyg och utrustning.

55
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
Kapning? Ja, det är en dålig affär.

56
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
Är det inte hemskt?
Jag försökte bara arrestera honom.

57
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
Varför kan inte folk vara mer laglydiga?

58
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
Jag går hem och kommer inte att sova gott
ikväll igen.

59
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
Jag antar att han kommer att göra det.

60
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
Hej, vad gör du...? John.

61
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
Hej Evie. Hur är min
fat söt spansk råolja?

62
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
Var gömde du dig, älskling?

63
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
Hej, vad hände?
Du hoppar ut genom ett fönster?

64
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
Du vet att jag inte skulle göra det
vänd ryggen åt en dam.

65
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
- Hej, Larry.
- Hej, John.

66
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
- Du höll ut mig.
- Du har inte varit i närheten.

67
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
Hon har precis kommit över från New Orleans.

68
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
Många skratt.
Aldrig varit hemifrån.

69
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
Hej, 50 spänn. Du kommer att skämma bort ungen.

70
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
Du kan inte skämma bort baby lamm.
Dessutom fick jag 800 i min poke.

71
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
Har precis tagit in en gubbe
för gamle Wilson.

72
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
Jag är här för att skratta
och checkar ut på morgonen.

73
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
Din jävla präriejack.
Vart ska du nu?

74
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
Jag hör att de tog in en stor vildkatt
ute i Kalifornien.

75
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
Vildkatter. Letar alltid efter vildkatter.
När ska du slå dig ner, älskling?

76
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
Vad fan, Evie?
Resa och skryta, skryta och resa.

77
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
Jag kanske slår olja där det inte finns.

78
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
Släng en biff på elden för mig, vill du,
med alla fästen. Jag ska diska.

79
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
Hej, Whitey.
Jag kommer tillbaka som en vårvind.

80
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
Låt inte de aporna
stjäl dina jordnötter.

81
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
De säger det med diamanter
där jag kommer ifrån.

82
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
Ja, sir, Whitey.

83
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
Ett blåsband i ett badkar.

84
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
Åh, ursäkta mig.

85
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
Piska dessa mulor, bror,
det är en körning på banken.

86
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
Säg, lyssna, kille...

87
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
Nåväl, det är Shorty igen.

88
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
En man kan bli ganska sjuk
att stöta på en kille som du.

89
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
Ja, men du vill inte bli sjuk.
Jag kanske måste hålla ditt huvud, Shorty.

90
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
Jag antar att du inte hörde mig första gången.
Kalla mig inte Shorty.

91
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
Varför inte, Shorty?

92
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
Okej. Varför skulle du och jag
har ett argument?

93
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
- En av oss kan bli skadad.
- Ja, det stämmer. En av oss kanske.

94
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
Vill du använda skålen? Jag är klar.
Vänta lite, jag fixar det åt dig.

95
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
- Tja, tack, Shorty.
- Där är du. Lägg i lite av den där ginen.

96
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
Skär rakt igenom den oljan.

97
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- Billigare än vatten i alla fall.
- Ja.

98
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- Ja. Inte illa.
- En hel del repa du fick där.

99
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
Skulle inte vara så mycket som 6 eller 7 tusen,
skulle det?

100
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
Antag att det är det. Du tror att du kommer att göra det
dra en pistol ur rodret?

101
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
Nej, nej, nej. Jag trodde bara du
kanske är intresserad av att lägga i en brunn...

102
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
...kör den upp till en miljon.
- Åh, nej. Inget att göra, Shorty.

103
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
Jag är på väg västerut. Kalifornien.
Jag gillar dem vilda.

104
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
Jag hör att en kille kanske klarar sig där ute.

105
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
Du vill inte ha dem
något vildare än så här.

106
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
Titta på det här. Allt oprövat, jungfruligt hyresavtal.
Tre mil söder härifrån.

107
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
- Så du tror att det finns olja där, va?
- Du ställer upp för riggen och verktygen...

108
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
...och du är inne på hälften. Det finns olja där.
- Hur vet du det, Shorty?

109
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
- Du får dem inte att dela ut kort.
- Den gamla bunionen, va?

110
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- Du är också en borrare, va?
- Det är det.

111
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
- Kom igen, vad säger du, fifty-fifty?
- Nej.

112
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
Jag har varit planterad här för länge i alla fall.
Jag för över Klippiga bergen.

113
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
Håll dig dock kvar,
och jag köper en drink, bara för tur.

114
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
Okej, Whitey. Diamanter eller munkar?

115
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
- Hej, vänta lite. Vart ska du?
- Släpp taget. Jag väljer mina egna töser, jughead.

116
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
- Sätt dig ner och ät din biff, John.
- Kom igen, Whitey, älskling...

117
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
...kasta upp din lilla borrhamn här.
Och glada dagar.

118
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
- Vem är din glada vän, John?
- Han? Det är Shorty.

119
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- Namnet är Sand. John Sand.
- Jo, John. Två Johns.

120
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
Vi måste göra något åt ​​det.
Blanda ihop allt.

121
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
- Först ska jag hitta en trevlig tjej som du kan prata med.
- Om du inte har något emot det, så håller jag mig till whisky.

122
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
- Jag slår vad om att han har en tjej.
- Han kanske är gift.

123
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
- Har du en Oregon-stövel hemma, Shorty?
- Vem, jag? Nej.

124
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
– Nej, inte precis.
- Du menar att du har en tjej, eller hur, Shorty?

125
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
Säker. Och han är på torget och jag gillar honom.
Det är ditt namn. Square John.

126
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
Square John, Big John.
Det fixar allt.

127
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
Tja, blod på månen.

128
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
Whitey, om jag skulle berätta för dig
att jag var Mississippifloden...

129
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
...vid högvatten,
vad skulle du tycka va?

130
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
Hej. Vi funderade över detta.
Du var med oss ​​först.

131
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
- Var hon det?
- Ja.

132
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
Nä, det gjorde jag inte...

133
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
- Det verkar som att vi fick sällskap, Shorty.
- Du har sällskap.

134
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
Det var vad jag trodde.

135
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
Jag slog dig med fyra fot, Shorty.

136
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
Vänta ett ögonblick. Jag fick en ny chans.

137
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
- Jag ger dig en slips.
- Hej, lke. Ed. Bryt upp det. Bryt upp det.

138
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
Säg, John, sluta. Du ger
platsen ett dåligt namn.

139
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
Shorty, du kan säkert gå.
Här tror jag att ni är helt galna.

140
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
Ja, han drog en skärkniv på mig.

141
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- Gör dig arg.
- Ja.

142
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
Hej, var sa du
var ditt hyresavtal?

143
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
- Tre mil söder härifrån.
- Okej, okej.

144
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
Vi kör ut och tittar på henne.
På morgonen.

145
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
- Så du tror att du har ett fält här, va?
- Jag vet det. Ta en titt.

146
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
De stora geologerna i stan
säg att det bara är ytgas, men jag säger att det är olja.

147
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
- Shorty, jag tror att vi har något här.
– Det vet jag att vi har.

148
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
Och vi är lodcentrum här.

149
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
Nu, vänta lite, vänta lite.

150
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
Jag tänker mer på den där gamla skallen
kommer att nå toppen av kupolen.

151
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
Nej, nej. Låt dig inte luras av falska joggar.
Den här lönestrukturen, den är precis under här.

152
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
Du kommer att lura dig själv
ner till saltvatten om du...

153
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
Jag är också en oljeman, du vet. Det har jag inte
har borrat hela mitt liv efter gophers.

154
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
Vänta, jag drog upp olja ur marken
när din mamma gav det till dig...

155
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...för din hälsa.

156
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
- Om du tror...
- Okej, okej, ta det lugnt.

157
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
Någon måste vara chefen.
Har du en hård dollar på dig?

158
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- Typ av ljus, eller hur?
- Ja, det är förfalskning.

159
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
– Det är den enda sorten jag kan hålla mig till. Kalla det.
- Huvuden.

160
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
Okej, du är chefen.
Vi kommer in vid skallen.

161
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
Lyssna nu, Shorty.

162
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
Min satsning på dig är lika bra
som att satsa på den där skallen.

163
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
- Vi kommer in här.
- Okej, chef.

164
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
Hej, nu, hur är det med den degen?
Hur mycket finns det på din bankrulle?

165
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
Nåväl, låt oss se. Jag hade 800
när jag gick i leden igår kväll...

166
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- Den där Whitey, hon är okej, eller hur?
- Du sa att du hade sju tusenlappar.

167
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
Nej. Du sa det till mig, Shorty.

168
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
Det kommer bara att sätta upp bommen.

169
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
Jag är chefen.
Att skaffa utrustningen är upp till mig.

170
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
Lägg dig själv i mina händer.

171
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
Hej. Vänta lite, John.

172
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
Du bör hålla ögonen öppna
för kapare.

173
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
Jag tappade två lass förra veckan.

174
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
Du anställde mig när jag var pank,
Mr Aldrich. Jag kommer inte att svika dig.

175
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
Jag tar hand om dina varor
som om det var mitt eget.

176
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
Ja, jag tror att vi hellre inte gör det
ta några chanser. Kom igen.

177
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
Gå ner därifrån, Eddie.
Hej, Harmony.

178
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
Kom bort från den kokboken.
Kom igen.

179
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- Kommer springande.
- Se nu, mr Aldrich, jag behöver inga...

180
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
Nej, nej. Om någon kapare startar något,
Harmony kommer att ta hand om dem.

181
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
Varsågod.

182
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
Tja, det är den stora fällaren.
Jag kände inte igen dig först.

183
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
Bra dag för loppet, eller hur?

184
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- Vilken ras?
– Människan.

185
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"Du tillsätter en nypa salt efter smak
och servera rykande het...

186
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
...till glädje
av din familj och dina vänner."

187
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- Låter det inte vackert?
- Om du är så intresserad av att laga mat...

188
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
...varför går du runt och dödar folk?

189
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
Jag hatar att skjuta folk. Jag hade ett bra jobb
laga mat på Parsons ranch.

190
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
Ett gäng hästprassare dök in,
och när sheriffen kommer...

191
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
...han gillade sättet de var upplagda på
och han ersatte mig för denna här affär.

192
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
Säg, här är en "omhoppning"
för citron "meringoo" paj.

193
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
Jag antar att det bara är gammal citronpaj
för utlänningar, eller hur...?

194
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
Farligt om jag gillar dem stora hökar.
Att hela tiden döda små turturduvor.

195
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
Lägg upp dem.
Kom igen, dra upp dit.

196
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
- Inga apaffärer nu. Klättra ned.
- Klättra ner framför mig, son.

197
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
Men oroa dig inte,
Jag stoppar honom mellan ögonen.

198
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
Nej, nej, jag kan inte. Jag skakar överallt.

199
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
- Kom igen, ni. Sluta stanna.
- Lossa pistolen.

200
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
Nej, skjut inte.
Han kanske skjuter tillbaka.

201
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
Okej, fortsätt gå nu
och fortsätt nå.

202
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
Ja, sir.

203
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
Gå upp dit.

204
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
Snälla säg inget
till någon, vill du?

205
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
Jag är inte van vid vapen.
Mina knän blir bara till vatten.

206
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
Jag svimmade nästan ut, antar jag.

207
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
Nu är det bara att puttra ner, stora fälla.
Tänk på något annat.

208
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
Hej. Vi närmar oss.
Prova det sista.

209
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- Ja.
- Ja.

210
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
Vem ville nu hoppa in
vid den där styrskallen?

211
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
Vi kommer att sträcka oss efter hennes svans
på några fot.

212
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
Vi hade verkligen ett uppehåll med Aldrich.
Jag trodde att han skulle ha sett oss vid det här laget.

213
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
Vi betalar Luther dubbelt tillbaka.
Kom igen, din vilda kattunge. Spotta.

214
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- Börjar ta reda på dig nu, eller hur?
- Ja, som att gnista runt någon dam.

215
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
Jag glömde den där tjejen din, Shorty.
Oroa dig inte, hon kommer att vara i platina strumpeband...

216
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
Hej. Lyssna.
Kom tillbaka. Hon kommer in nu.

217
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- Kom igen, älskling. Kom till oss, älskling.
- Låt oss locka in henne.

218
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
Nej, låt henne flöda.
Låt henne öppna munnen och skrika.

219
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
Titta ut!

220
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
Saltvatten.

221
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
Mexikanska golfen.

222
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
Nåväl, vi kan åtminstone röka nu.

223
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
Ta det lugnt, Shorty.

224
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
De säger att du kommer att bli rik
om du borrar tillräckligt med hål.

225
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
Vi hade varit okej
om vi hade kommit in av den där skallen.

226
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
Måste vara vattnet från sidostrukturen.
Jag antar att det är det.

227
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
Du tänker på den där damen, va?

228
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
Hej, vad heter hon? Hur är hon?
Hon är galen på dig, va?

229
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
Jag önskar att jag kunde vara säker.
Hon gillar mig, antar jag.

230
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
Vi har känt varandra en hel del.
Du vet, det är inte riktigt klart än...

231
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
...men jag tänkte om det här väl kom in,
hon skulle komma ut hit och vi kunde...

232
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
Glöm det.

233
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
Ta upp hakan. Vi kommer in
där någon dag. På något sätt.

234
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
Vem är det som kommer?

235
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
- Det är Luthers bil. Det är bäst att vi reser.
- Resa eller fängelse.

236
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
De kommer undan.
De kommer undan.

237
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
Hej, håll ut.

238
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
Okej.

239
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
Ta det lugnt,
Jag ska ge mig en duva.

240
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
För guds skull, de flyr.
Kom igen, du är sheriffen. Gör något.

241
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
Jag undrar vad de gjorde
med min Barbara Frichie-kokbok.

242
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
Håll käften, din blåsande mås.

243
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
Värde för tusentals dollar
av utrustning förlorad, och i ett torrt hål.

244
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
Om de någonsin kommer tillbaka hit så gör jag det
dem kokade i olja. I sin egen olja.

245
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
De slog ingen.

246
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
Än en gång kommer inte att skada dem. Sju, tärning.
Där är hon.

247
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
Sju utanför planen
och betala linjen.

248
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
Sex-ett, bebisar. Strax tillbaka till dem.
Det var allt, bebisar.

249
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- Elva. Betala raden.
– Tio pass.

250
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
Jag kan inte förlora. Jag är knädjupt i klöver.
Bara för tur, Shorty.

251
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
Kom igen, älsklingar, ännu en gång. Åh, ja.

252
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- Betala kön.
- Där är du, sir.

253
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
Två tusen.
Se mig dubbla det.

254
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
Vänta lite, vänta lite.
Det räcker.

255
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
De där tärningarna har ormögon, du vet.

256
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
Okej, Shorty.
Shorty här, han är vaktmästaren.

257
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
Det stämmer, berätta för honom, Shorty.
Få honom att ta...

258
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
- Kalla mig inte Shorty.
- Men, helige Moses, han kallade dig Shorty.

259
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
Det är okej. Det är han, inte du.

260
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
Här, köp sju eller åtta drinkar till honom.
Kom igen, Shorty, låt oss gå.

261
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
Hej, vart är vi på väg med alla
denna tjusiga repa, lille man?

262
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
Tillbaka till Burkburnett.

263
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
Och vi ska späda in den brunnen
precis vid den gamla styrskallen...

264
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
...där en kille försökte få tag i mig
att göra det en gång tidigare. Komma ihåg?

265
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
Hej, vänta lite, gumman.

266
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
Tycker du att Luther är dum nog
ta $2000 för allt vi är skyldiga honom?

267
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
Du gör bara som jag sa.
Gör som chefen säger till dig.

268
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
Kolla bara över det saldot.
Det var fel igen igår.

269
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
- Hej, Luther. Länge inte sett.
- Ja, mina herrar, vad kan jag...?

270
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
Det är dem. Det är dem.
Gör något, snabbt. Skaffa Harmony.

271
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
Vänta ett ögonblick. Lätt.
Vi är bara här för en liten affär.

272
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
Stå inte där och darrar
som en penntorkare. Vilken verksamhet?

273
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
Vi vill betala vår räkning.
Självklart, om du inte vill ha pengarna...

274
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
Vill du betala mig? Tja, varför inte
säger du...? Kom in, mina herrar. Sätta sig.

275
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
Jag sa bara igår, undrar jag
vad hände med Mr. Sand och...

276
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
Släpp taget om Mr McMasters, din idiot.

277
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
- Det är den stora fällaren.
- Hej, Harmony.

278
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
- Det är okej, Harmony, det finns ingen...
- Här är du, Luther.

279
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- Tja.
– Två tusen på konto.

280
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
Två tusen?
Men du är skyldig mig 7000 dollar.

281
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
Det är för god tro.
Vi har fortfarande vårt hyreskontrakt.

282
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
Vi betalar resten
när vår nya brunn kommer in.

283
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- Ny brunn?
- Visst.

284
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
Du kommer att ge oss
verktyg och utrustning.

285
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
Jag ger dig vad? Harmony, hämta sheriffen.
Jag ger dig fängelsestraff...

286
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
Vänta lite, ta det lugnt nu.
Okej, han har oss där det gör ont.

287
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
- Vi måste ge honom en sextondedel av brunnen.
- Vad? Vi kommer inte att göra något sådant.

288
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
Absolut inte. L... l... Vad är det?
En sextonde?

289
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
Tja, jag... l... Nej, jag springer
en strikt kontantaffär här.

290
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
Okej, okej.
Då ger vi dig en åttondel.

291
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- Ge bort en åttondel av en miljon dollar?
- En miljon dollar? Är du...?

292
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
Du menar 10 miljoner dollar.
Vi har råd med en ynka åttondel.

293
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
- Kom igen, Luther...
- Nej, nej, nej. Över min döda kropp.

294
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
Vart slutar du tjata dig fram
in för en åttondel, din gamla ko tjuv?

295
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
– Jag går över till banken på egen hand.
- Vänta lite. Vänta.

296
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
Jag vet inte vad jag ska säga.

297
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
Du sa nog, försökte låta
denna skurk in på en säker sak.

298
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
Jag arbetade mina händer råa
att tjäna de pengarna.

299
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick.
Jag kan tänka mig en åttonde.

300
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
Men en åttondel av vad?

301
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
Vad gör er till två galningar
tror du att du kommer att hitta olja den här gången?

302
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
Säg, tror du att vi skulle vara det
sticker nacken i en snara...

303
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...om vi inte visste att det fanns olja?
Kom igen.

304
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
– Nej, nej, jag tror fortfarande att en åttondel är...
- Okej. Okej. Jag ska göra det.

305
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
Men det måste bli en åttonde.
Och vi kommer att skriva under pappren nu.

306
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
Harmoni går ut med dig
att se att det inte finns någon apaaffär.

307
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
Och om ni två
ta inte in en brunn den här gången...

308
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
...du går i fängelse. Ni båda två.
Jag ska inte... Jag ska...

309
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
För himlen...
Jag har fastnat igen.

310
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
Heta matvaror.

311
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
- Hej, Big John, kom och hämta den.
- Okej. Jag är redo för det.

312
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
Här är hon, pojkar.
Ännu en Barbara Fritchie-special.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
Hej, vad är det till för?

314
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
Vi måste ha ett namn på brunnen.
Har du något emot om vi kallar det så?

315
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"Vackra älskling Betsy."
Nåväl, jag kommer att bli förbannad.

316
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
Okej, Shorty. Säg, när är vi
ska du få en massa av den här tjejen?

317
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
Kanske får du se henne en dag,
om brunnen kommer in.

318
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
Vi kommer, okej. Ta en titt
vid sanden från den sista räddningen.

319
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
Vad är det? Kanin igen?

320
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
Kaningryta à la "modee".
Sköt två fina feta i morse.

321
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
Kunde inte gå ut och skjuta en burk bönor
för en förändring, kan du?

322
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
Låt oss köra till Eva för en biff.

323
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
– Vi har 13 eller ett dussin spänn kvar.
- Nej. Kanin är okej för mig.

324
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
Vi är på väg att få en byst. Fem veckor av detta
är inte naturligt. Jag fick hoppen.

325
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
Du och Harmony går in. Jag kan göra det
ett par meter hål till innan det blir mörkt.

326
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
– Dessutom fick jag några brev att skriva.
- Åh, okej, okej. Jag för stan.

327
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
Du tränar ditt nattliv
med vatten på sidan.

328
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
Men den tjejen kan stå upp dig, så bara
visa sig inte vara Eremiten Henrik.

329
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
Jag hämtar matvarorna
och träffa dig hos Eva.

330
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
- Hej.
- Försiktigt, min kära.

331
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
- Låt diakonen hjälpa dig.
- Tack.

332
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
Det verkar som om moster Molly har det
en ny besökare.

333
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
Ja. Ser ut sådär.
Men jag är inte säker.

334
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
Du kommer att gilla det andra stället bättre, kära du.
Inte ett hotell, mer som ett pensionat.

335
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
Mer hemtrevligt för en tjej som du, älskling.

336
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
Vi har kvällsträffar,
och den trevligaste södra matlagningen.

337
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
- Du är väldigt snäll, men jag...
- Fru, jag är på väg att säga ett stycke.

338
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
Du är ny här, så du vet inte
Moster Molly och diakonen.

339
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
Molly har gjort lite tid.
Och diakonen...

340
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
...ja, han kan slingra sig under en
vattenmockasin med hög hatt på.

341
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
Och du, moster,
ha den kniven i korsetten.

342
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
Det kanske inte ser snyggt ut om jag måste
sparka dig i magen. Få nu.

343
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
Tack så mycket.

344
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
Du förstår, vart de ville
att ta dig...

345
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
Tja, en tjej som du
kanske inte gillade det.

346
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
Du menar att jag skulle vakna upp i ett förgyllt palats
och vara rädd för att gå hem?

347
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
Åh, du var klok, va?

348
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
Tja, de var ganska uppenbara.
Du vet, första gången jag röstade...

349
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
...min mamma bröt ihop och berättade för mig
allt om den stora, dåliga världen.

350
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- Tack ändå.
- Du vet...

351
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...Jag tror fortfarande att du behöver
någon att hålla ett öga på dig.

352
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
– Det här är en ganska tuff stad.
- Åh, kära du.

353
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- Vad?
– Jag trodde att det var Galahad.

354
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
Galahad i stövlar och en Stetson, kom till
rädda den vackra Elaine från drakarna.

355
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
- Men undertill är du bara Modred.
- Vad menar du, Modred?

356
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
Sir Modred. Av alla riddare,
han var den onde.

357
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
Jag är väldigt ledsen.

358
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
Hon prasslade liksom sitt liv mot dig,
gjorde hon inte?

359
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
Modred. Säg, vad vet du
om de där killarna Modred och Galahad?

360
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
Låt mig se. Jag känner Pete Galahad.
Sheriff i Whizbang.

361
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
Nej, nej. Två olika killar.

362
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
Kan du berätta var jag kan hitta
Mr Jonathan Sand?

363
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
Han borrar i södra delen.

364
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
Cirka 30 mils resa.
Jag kan ge dig en jitney.

365
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
Åh, nej, inte ikväll. Tack.
Jag ska äta kvällsmat och gå på morgonen.

366
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
Ja, frun.

367
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
- Jag tar emot din beställning nu.
- Låt oss se. Hur mår kycklingen?

368
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
Beställ inte friterad kyckling,
det är en treårig jackkanin.

369
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- Räddad igen från ett öde värre än döden.
- Kom igen, Lena...

370
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
...berätta för henne John McMasters
är bara en brud i skogen.

371
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
Jag tar med din soppa,
men gå inte i ingen skog.

372
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
Lena är yr av dollartips.

373
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
- Är du Big John McMasters?
- Ja.

374
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
Du har hört talas om mig, va?

375
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
Jo, det har jag verkligen.

376
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
Förvånar det dig inte?

377
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
Jag är ganska känd i dessa delar.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
Jag hörde talas om dig
långt innan jag kom hit.

379
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
På bussen, va?

380
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
Ja. Det stämmer. De sa,
"Big John McMasters...

381
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
...det finns en karl att höras av."
- Verkligen?

382
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
Kom igen, sluta skämta med mig
in i en björnfälla.

383
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
Mycket händer ikväll.

384
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
What am I going to call you
för resten av kvällen?

385
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
Resten av kvällen?

386
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
Ja. Allt jag vet nu är Elaine.

387
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
Vad ska jag kalla dig när jag
ta dig till den rodeon, till exempel?

388
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
Tja, jag kanske bara är det bättre
Lady Elaine ett tag.

389
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
Jag vill inte ge dig några överraskningar.
Du ser känslig ut.

390
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
Lady Elaine, inget du kunde berätta för mig
skulle förvåna mig.

391
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
Vänta och se, Sir Modred.

392
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- Vill du beställa?
- Visst. Vad gör du här då?

393
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
Är du en av de där trummisarna?

394
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
Nej, jag är mycket viktigare än så.

395
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
Om jag trivs här kan jag öppna en butik.

396
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- Vad är det för butik?
- Underkläder.

397
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- Kom igen?
- Underkläder. Damunderkläder.

398
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
Damunderkläder?
Jag vet inte. Now, you see...

399
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...flickorna i den här stan... Tja,
vad jag menar är att det inte behövs så mycket...

400
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- Det är bäst att du beställer.
- Ja.

401
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
Nu, Lena, min älskade,
Jag vill ha en biff, 32 ounce, sällsynt.

402
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
Samma racket.
Har inte förändrats sedan jag var liten.

403
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
Slå ner mjölkflaskorna
och de ger dig St. Vitus.

404
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
Sluta, du sliter ut honom.

405
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
Mr Summers, bara en minut.
Jag vill att du ska träffa Lady Elaine.

406
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- Och mrs Summers.
- Hur gör du?

407
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
Mr Summers driver Emporium,
den största butiken i stan.

408
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
Lady Elaine säljer damunderkläder.
Jag vill att du köper tills det gör ont.

409
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
Var inte uppmärksam på honom,
Mr Summers. Han är galen.

410
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
Ja, jag är Sir Modred, den onde riddaren.

411
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
elak riddare? Du är full.

412
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
Åh, titta, det har börjat.

413
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
Rid honom, Henry.

414
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
Sitt stilla och sjung för honom.

415
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
Jag antar att Henry inte kan sjunga.

416
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
Det är precis som att sitta
i en gungstol.

417
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
Okej, gott folk. Vem mer ska rida
Missouri-ängeln?

418
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
Det är en slant. Allt du behöver göra
lindar dina ben runt honom.

419
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
Okej, fortsätt.

420
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
Vem, jag?

421
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
Här är din nästa ryttare,
Big John McMasters.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
Vänta ett ögonblick. Jag var bara...

423
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Big John McMasters är vår nästa ryttare.

424
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
Ser du hur glada du har gjort dem?

425
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
Ja, ja. Sir Modred har fastnat.

426
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
Här, ta färgerna på mässan Elaine och
Bär dem tappert i tornerspelet, Sir Modred.

427
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
Jag vet inte vad hon pratar om,
men ta hand om henne.

428
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
Hon är något ganska speciellt.

429
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
- Oj, mula.
- Han tittar bara på dig.

430
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
Ja.

431
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
Sir Modred är uppe.

432
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
Hej, vad har du ballongen till?
Big John? Gå upp i luften?

433
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
- Alla gillar Big John, eller hur?
- Ja. Han är på topp, frun.

434
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
Hej, Big John!

435
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
Sir Modred är fortfarande uppe.

436
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
Modred är nere.

437
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
Du vet, jag har aldrig haft så roligt
i hela mitt liv.

438
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
Vad gör vi nu?

439
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
Jag antar att det inte finns mycket mer
du kan göra i denna stad.

440
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
- Hej, Big John.
- Hej, Tom. Hej, Ed.

441
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
- Ja, vi ses nästa sommar.
- Jaha? Hej, vart är du på väg?

442
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
- Iväg till Arizona för lite vildkatta.
- Ja, sir.

443
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
Och när vi kommer tillbaka,
vi ska köra en Rolls-Royce.

444
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
Attaboy. Jag hoppas att du tar in en katt
det kommer verkligen att tjuta.

445
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
Lyckliga dagar.

446
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
Tom och Ed Murphy.
Jag hoppas att de har tur och slår till.

447
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
De har knackat på porten
länge.

448
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
Säg, det här låter väldigt gay.
Vad finns här inne?

449
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
Nej, du vill inte gå in där.
Det är bara en danshall.

450
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
En dålig danshall?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
Nej, men det är en plats
vart går grabbarna på lönedag...

452
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- Har du varit där inne?
- Visst, men...

453
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
- Ja, då kan du ta mig.
- Nej, nej, det kan bli lite grovt.

454
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
Se nu,
Jag är inte riktigt Rödluvan.

455
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
Jag kom hit för att jag ville
för att se om... Jag vill se alla sevärdheter.

456
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
Nu, snälla.

457
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
Nåväl, jag är igen.
Så skrik när du har fått nog.

458
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
Hej Big John. Whitey frågade bara
jag var... Jag ber om ursäkt.

459
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
Hej Hank. Gamla gode Hank.

460
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
Titta på alla snygga tjejer.
Känner du dem?

461
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
Ja... Det vill säga, jag menar,
inte alla, men...

462
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
- Där är dansgolvet. Dansar du?
- Titta, här är roulette här borta.

463
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- Jag skulle hellre...
- Har du någonsin spelat roulette?

464
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
Säg, vilken är spanska Eva?

465
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
Hon är hemma och tar hand om barnen.

466
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
Hej, lke. Fem dollar på 17.

467
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
Jag också. En kvart. Två bitar på 17.

468
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
- Förlåt, frun, men gränsen är...
- Bara den här gången, lke.

469
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
Hej, var har du varit,
din stora påse socker?

470
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
Jag har svalnat mina liljevita klackar
i tre timmar väntar på dig.

471
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- Sjutton udda.
- Det betyder att vi vann, eller hur?

472
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- Ja.
- Vem är det?

473
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- Varför...
- Är du ny här?

474
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
Ja, jag kom ikväll.

475
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
Hon med dig?

476
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
- Whitey, det här är mässan Elaine, Lady Elaine.
- Hur mår du?

477
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
Åh, ja? Och jag är Lady Astorbilt.

478
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
Hon är bara hans syster, unge.

479
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
- Ge den till henne, blondin.
- Kom igen.

480
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
Holler när du har fått nog.

481
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
Kom igen.

482
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
Efter det var det bara att busa...

483
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
...loggar lite i Alberta...

484
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
... några år med gruvdrift här och där,
sedan Frankrike.

485
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
Nu är jag med i oljespelet
för gott, antar jag.

486
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
En kvinna får alltid en klump
att blåsa i sitt eget horn, eller hur?

487
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
Inte om hon inte vill höra det.

488
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
Jag har aldrig varit särskilt näraliggande
till människor.

489
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
Det vill säga tills jag träffade min sambo.
Rätt ner på gatan där...

490
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
Säg, är inte det en underbar måne?

491
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
Ja. Det är måne nog för alla.

492
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- Säg, vad är det här?
- Det?

493
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
Det är bara olja
dras upp ur marken.

494
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
Här? Men det ser ut som en kyrka.

495
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
Visst, brukade vara det. Titt.

496
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
När bommen kom,
församlingen blev glada...

497
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
...och sprang i en vildkatt
precis under predikstolen.

498
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
Nu finns det kyrkor över hela staten
sprider glada dagar och halleluja...

499
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
...rätt ut ur dessa hål.

500
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
- Och ni skall resa er upp ur jorden.
- Tja, varför, vem är där?

501
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
- Ära, det är Big John.
- Hej, Springtime.

502
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
Du är sent ute.
Jag hade precis avslutat min middag.

503
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- Hur pumpar de?
- Djupt och säkert, John. Djupt och säkert.

504
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
De kommer att pumpa långt efteråt
Jag är påkörd och en del av flödet.

505
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- Nåväl, god natt på dig.
- God natt.

506
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
Du vet, rolig kille, Springtime.

507
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
Två gånger en miljonär...

508
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...en gång i Pennsylvaniafältet
och en gång i Louisiana.

509
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
Hyrde det översta däcket på en ocean liner
bara att åka till Paris.

510
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
Nu är han här i Texas, pank.
Men han kanske slår igen imorgon.

511
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
- Han verkar glad dock.
- Ja. Det är en rolig affär.

512
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
Du kommer ifrån det ett tag,
gå på en byst.

513
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
Sen en natt försöker du sova...

514
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
...de där jäkla pumparna
börja dunka i öronen.

515
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
jag vet inte.

516
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
Som ett hjärtslag.

517
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
Ja. Låter lite dumt, eller hur?

518
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
Inget är dumt i kyrkan.

519
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
Du kan säkert prata direkt med en kille
och bolla honom samtidigt.

520
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
Jag måste gnälla på min partner.
Du kommer att gilla Shorty.

521
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
Alla kallar honom Square John,
och han är lika fyrkantig som konstitutionen.

522
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
Men du vet, Elaine, han har varit det
mumlar runt om någon dam.

523
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
Fortsätter skriva hennes brev, vill inte prata
om henne, som om det var ett 20-1-skott.

524
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
Om jag tänkte så mycket på en tjej skulle jag...

525
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
Men det måste vara en tjej som du.

526
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
Jag skulle vilja ha henne precis där
Jag kunde ta tag i henne och berätta för henne.

527
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
Just här, till exempel.

528
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
Jag skulle vilja gå tillbaka till hotellet.

529
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
Vad är grejen? Vad är det för fel?

530
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
Om du inte har något emot, snälla,
det börjar bli lite kyligt.

531
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
Ja, det är lite då, antar jag.

532
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
Okej, kom igen.

533
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- Nåväl, god morgon.
- God morgon.

534
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
Tja, tack. Det har varit grymt skönt.

535
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
- Vi ses lite till, eller hur?
– Nej, det är jag rädd att inte.

536
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
Jag insåg precis att jag måste
ta bussen på morgonen.

537
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
Hej, vänta lite.

538
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- Finns det en annan kille?
- Ja.

539
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
- Du älskar honom, va?
- Nej, inte det här...

540
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- Inte så, men...
- Vad ska du iväg till då?

541
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
För att... Adjö.

542
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
Hej.

543
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
Kom ner hit.

544
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
Jag bestämmer mig snabbt.

545
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
Jag hittade på det
när jag såg dig första gången, antar jag.

546
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
Du kommer aldrig att lämna.

547
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
Hon borrade in sig.

548
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
Du är rik, herr.
Det är jäst i bovetet.

549
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
Pojke, är inte det ett vackert svart moln?

550
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
Låt oss locka henne.
Hon kommer att springa över hela staten.

551
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
Pojke, lyssna på henne.
Hon bara pustar och blåser.

552
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
Hej, vänta.

553
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
Gå och gräv upp Big John
och sedan hitta Luther.

554
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
- Hej, Shorty. Vad händer? Gjorde hon...?
- Hon blåste in sig själv.

555
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
Femtusen fat är en cinch.

556
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
Kom upp hit.

557
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
Jag kommer genast tillbaka.
Jag måste gå ner och skicka ett telegram.

558
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
Älskling, hörde du det?
Det var Shorty.

559
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- Du gifte dig med en miljonär.
- John...

560
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
...snälla sätt dig ner.

561
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
Vad? vad är det? Vad är grejen?

562
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
Behaga.

563
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
Jag tänkte berätta senare,
innan vi gick ut till brunnen...

564
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
...men jag kan inte skjuta upp det längre.

565
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
vad är det?

566
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
Jag är tjejen han har skrivit till, John.

567
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Vad?

568
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
Betsy.

569
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
Den vackra Betsy.
Elizabeth Bartlett, visst.

570
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
Det här är inte bra.

571
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
Varför berättade du inte för mig?

572
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
Åh, älskling...

573
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
...när du kom till bordet igår kväll,
du var så fräsch och säker på dig själv...

574
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...Jag trodde att det skulle vara en överraskning
och ett stort skämt när du fick reda på det.

575
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
Du förstår, senare var det inte ett skämt längre.

576
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
Jag försökte gå, jag visste vad ni två
menade för varandra.

577
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
– Jag skulle ha gått till honom, förklarade.
- Nej, det skulle du inte ha, John.

578
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
Älskling, jag var så rädd.

579
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
Jag var rädd att jag skulle förlora dig.

580
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- Men du sa till honom att du skulle gifta dig med honom.
- Nej, det gjorde jag inte.

581
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
Åh, nej, jag har inte varit så orättvis.

582
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
Lyssna, jag har känt Jonathan länge.

583
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
Jag visste att han ville gifta sig med mig men det
han kände att han borde ha mer att erbjuda.

584
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
Åh, John...

585
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
...förstår du, hemma,
livet hopade sig på mig.

586
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
Att lära ut poesi för många
gymnasiebarn som inte gillade det...

587
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
...och gillade mig inte
för jag fick dem att lära sig det.

588
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
Möblerade rum, cafeterier
och män som du inte skulle skaka en pinne åt.

589
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
Ser du inte? Som vilken annan tjej som helst...

590
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...jag ville ha ett nytt liv
och mitt eget hem också...

591
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
...så när Jonathan skrev om mig
livet här ute och spänningen...

592
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
...jag har precis packat ihop
och tog första tåget.

593
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
Jag gillar Jonathan. Jag beundrar honom...

594
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
...och jag kom ut för att se om kanske
vi kunde hitta ett liv tillsammans.

595
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
Det är fortfarande inte bra.

596
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
– Jo, jag har knivhuggit honom i ryggen.
- Nej, John. Snälla tro mig.

597
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
Om jag hade lämnat dig igår kväll,
Jag skulle aldrig ha gift mig med Jonathan.

598
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
Jag skulle ha gått bort
utan att se honom...

599
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
...för jag visste att jag bara skulle älska en man
resten av mitt liv.

600
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
Hej, öppna upp och köp mig en drink.

601
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
Det är Cornelius Vanderfeller.
Kom igen, öppna upp.

602
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
Jag älskar dig, John.

603
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
Och jag älskar dig.

604
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
Kom igen, skynda dig. Öppna. Öppna.

605
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
Pojke, missade du det.
Vi dunkade det gamla...

606
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- Satsa...?
- Jonathan.

607
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
Vi gifte oss igår kväll, Shorty.

608
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
Vänta ett ögonblick. Jag fattar inte det här.

609
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
Han visste aldrig om oss. Jag berättade bara för honom.

610
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
Hon ville gå,
men jag kunde inte låta henne.

611
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
Jag kunde inte släppa henne, ser du, Shorty?

612
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
Det blev precis så,
så jag grävde fram domare Martin.

613
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
Säg något, Shorty.
Ta en strumpa på mig eller något.

614
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
- Är du säker på att det är så du vill ha det?
- Ja, Jonathan.

615
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
du ser,
när jag kom ut här igår kväll...

616
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
Okej, Betsy.

617
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
Tack, Jonathan.

618
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
Tja, jag antar att det är så det är.

619
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
Jag måste komma till brunnen.
Jag har många saker att göra.

620
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
Du behöver inte komma ut direkt.
Vi ses båda där ute senare.

621
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
Älskling, det är en kille.

622
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
Ed.

623
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
Okej, alla.

624
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
Kom igen och ta en drink
med Murphy-pojkarna från Arizona.

625
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
Ed, en Rolls-Royce.
Du måste vara i pengarna.

626
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- Det är vi.
- Välkommen hem.

627
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- Lyckliga Ed.
- Hej, Big John.

628
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
Stora John! Dra av med den hästen.

629
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
Kom igen, vi sätter upp dem.

630
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
Tom, Ed, ni länge förlorade Comanches.
Jag hörde att du slog den.

631
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
- Ja, vi lyckades, och vi spenderar det.
- Tom, Ed.

632
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
Åh, jag är glad att se dig.

633
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
- Jag ser att du tog med dig en främling.
- Hej älskling.

634
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
Håll dig borta från honom, älskling.
Han är en gammal gift man nu.

635
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
Jag har aldrig skadat dig, eller hur?
Hur är den öppna spisen och tofflorna?

636
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- Allt är bra. Hur mår du?
- Bara dandy.

637
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
Svälla. Hej, två vilda katter,
de berättar för mig. Ge mig en öron.

638
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
Hur djupt var du tvungen att gå?

639
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
Skulle inte betyda någonting
till en stor producent som du.

640
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- Finns det någon mer snygg...?
- En miljon tunnland av det.

641
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
- Låt oss alla ta en drink. Kom igen, älskling.
- Säg, jag kan inte.

642
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
- Min fru ringde och vill ha mig hem...
- Vi hörde att du fick lasso.

643
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
För livet. Och det är okej, kompis.
Men hon vill ha mig hem tidigt.

644
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
Något om det nya huset.
Gå inte iväg, jag kommer tillbaka.

645
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- Vi väntar på dig.
- Inte länge, bror.

646
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
Hej älskling.

647
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
Se brudgummen.

648
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
Här, grattis, min pojke.
Ta en drink.

649
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
– Ett år gift och han kan inte tro det.
- Använde 14 ägg.

650
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
- Änglagrub, kallar de det.
- Älskling, jag glömde.

651
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
Tja, det bevisar
Jag har verkligen en man.

652
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
Men jag borde
att ha en present eller något.

653
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
Jag har min present här,
runt omkring mig.

654
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
Helvete, vi har inte mycket tid
för den gnistan.

655
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
- Vi är redo, Harmony.
- Kom igen, allihop.

656
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
- Till Betsy.
- Ja.

657
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
Till vackra älskling Betsy nummer ett.

658
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
Hej, vem tror du är i stan?
Tom och Ed Murphy.

659
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
Har precis tagit in
två vilda katter uppe i Arizona.

660
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
Vad säger du att vi alla går ner
och träffa dem efter middagen på hotellet?

661
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
Visst, vi kan gå...

662
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...om du tror att de är intresserade
hos ett par gamla gifta personer.

663
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
Älskling, jag är ledsen.

664
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
För att fan med dem.
Säg, jag måste diska.

665
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
Det måste dock ha varit något,
direkt ur ingenting.

666
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
En ny vildkatt och älgen
går rakt på högvarv.

667
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
Gör han inte det?

668
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
Jag är redo att fortsätta
vårt mördande hjärtspel efter middagen.

669
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- Och, pojke, ska jag ge dig den svarta drottningen.
- Nej, det gör du inte.

670
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
Det blir ingen hjärtematch ikväll.

671
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
Ni två pojkar äter
och sedan springa, om du inte har något emot det.

672
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
- Men jag har inget att göra...
- Ja, Luther, du förstår...

673
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...det är så här...

674
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
Varför slutar du inte bara tänka
och gå och häll upp mig en drink.

675
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
Jag blandar alltid drinkar eller något.

676
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
Åh, de är så vackra blommor, Jonathan.
Tack.

677
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
Platsen ser säker ut högtonad.

678
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
Jag antar att det är kvinnans hand
gör det.

679
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
Tja, det är inte riktigt som jag planerat det,
men han var så intresserad av det.

680
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
Hornen från din brunn
över manteln och vapnen.

681
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
Åh, och rustningen där borta,
han kallar det sin Sir Modred-kostym.

682
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
Tja, det är så det är,
och det är så jag vill att det ska vara.

683
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
Det är där jag vill bo för alltid
och aldrig flytta bort.

684
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
- Det var en fantastisk middag, Betsy.
- Tack.

685
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- Vi ses på morgonen.
- Shorty...

686
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
...varför ser du inte Tom och Ed
och få en rad om Arizona-installationen.

687
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
Nej, det är bäst att jag springer ut på fältet. Jag vill
ta en titt på nummer fem. Hon är nära.

688
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
- God natt.
- God natt.

689
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
– Det är en inbjudan varje år för er två.
- Tack.

690
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
- God natt.
- God natt.

691
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
Jag förstår fortfarande inte varför vi inte kunde
har haft en timmes hjärtspel.

692
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Nu vet jag att du är över 60.

693
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
Du vill höra allt om det,
inte du?

694
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- Vad?
- De där Arizona vildkattarna.

695
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
- Nej, älskling, verkligen.
- "Nej."

696
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
Du är ungefär lika övertygande
som en liten pojke som vägrade en chokladläsk.

697
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
Okej, kom igen. Jag har några saker
att göra här i alla fall.

698
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
Bara det tar ungefär en timme,
för din information.

699
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- Visst har du inget emot det?
- Nej.

700
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
Du går och ser Murphy-pojkarna och sätter dig
och ljuga lite för varandra...

701
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
...och ha det bra, ser du?

702
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
Bara kom ihåg att du har
en annan vildkatt som väntar på dig hemma.

703
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
Åh, ska jag.

704
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
- Jag hinner inte mer än en timme, älskling.
- Rätt.

705
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- John. John. Betsy.
- Vad har hänt?

706
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
- Nummer fem fattade eld. Var är John?
- Han gick in till stan.

707
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
Väck Harmony, jag skaffar en kappa.

708
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
Harmony, gå över till eldhuset.

709
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
Skaffa Wilson och hans nitrolastbil.
Säg åt honom att ta med 100 liter.

710
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
Sväng den vildkatten.

711
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
Alla är en vildkatt i Arizona,
va, Ed?

712
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
Betsy, älskling.

713
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- Gå ut, Betsy. Du hör inte hemma här.
- Murphy-pojkarna.

714
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- Hör du mig? Du hör inte hemma.
- Vänta lite.

715
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- Varför tog du hit henne?
- Jag spionerar inte på dig för att förstöra ditt nöje.

716
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
Du är fri att fortsätta med det.

717
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
Vi kom bara för att berätta
att nummer fem brinner.

718
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- Nummer fem i brand?
- Ja, kommer du?

719
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
Harmony, ta med fröken hem,
kom sedan ut direkt.

720
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- Hur började det?
- Vem bryr sig? Det började.

721
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
Du får en slang på den tanken.
Om det går, kommer hela fältet att gå.

722
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
Alla kom tillbaka.

723
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
Skynda dig med den skölden.

724
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
- Var är nitrolastbilen?
- Lyssna, chef.

725
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
Det här är för farligt för er grabbar.

726
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
Tre burkar nitro kommer
blåsa ut henne som en födelsedagstårta.

727
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
Men det är vild olja och gas.
Låt oss vänta på dem brandhundar från Ranger.

728
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
Vi har inte tid att vänta på dem.
Den här bebisen ligger långt före oss.

729
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
Hon är för varm. Du kan inte få
nitron är tillräckligt nära för att blåsa ut henne.

730
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
Du bara lastar av den.

731
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
Vi kommer att få henne tillräckligt nära.
Vi tar in en sköld först.

732
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
Vi tar in nitron på nästa resa.

733
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
Okej, slå i vattnet.

734
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
Det övre höljet är delat.
Du kan inte säga var hon ska skjuta nu.

735
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
Sätt mer press på de linjerna.

736
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
Om jag mådde bra,
Jag skulle låta henne bränna ut sig.

737
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
Sluta tjata. Berätta för Jim
att lägga en annan slang på den tanken.

738
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
Okej.

739
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- Hett arbete, va, Shorty?
- Lägg av Shorty.

740
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
Åh, bete dig. Vad gjorde jag?

741
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
Jag träffade precis Tom och Ed,
blev lite hög, det var allt.

742
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
Jag såg tillräckligt och hörde tillräckligt
Jag gillade inte.

743
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
Okej. Om du ser något eller hör
allt du inte gillar från och med nu...

744
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
...spring inte till Betsy med det.
Håll bara näsan...

745
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
Vad är det för fel
med er två killar?

746
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
Bry dig inte om detta.
Förbered batteriet.

747
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
Pojkar. Vem är ansvarig
för denna katastrof?

748
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
Se upp vart du ska, kompis.

749
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
Du sparkar den där burken med nitro
och du kommer att spränga oss till Alaska.

750
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
Vi tar av det efter den här resan,
så ta bort lastbilen.

751
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
Häng den tråden på mig.

752
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
Någon måste ha
somnade på jobbet.

753
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
Få vattnet.

754
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
De använder för mycket nitro.
De kommer att spränga hela fältet.

755
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
Jag kommer att förlora en förmögenhet.

756
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
Ge mig tråden!

757
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
Om den oljan kommer dit först, de två Johns
kommer att blåsa tillbaka på oss som friterad hamburgare.

758
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- Krama marken där bak.
- Kom tillbaka.

759
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
Hon är ute.

760
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
Underbart, pojkar. Underbar.

761
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
Jag visste att vi skulle göra det. Titta på henne.

762
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
Här, kom igen, grabbar.
Gör något, vill du?

763
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- Vi slösar mycket olja.
- Det är den största strömmen hittills.

764
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
Är inte tillräckligt stor.

765
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
Kalla det. För verken.

766
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
- Okej, hela outfiten.
- Kalla det.

767
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
Svansar.

768
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
Du är på min mark.

769
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
- Lyssna nu, Big John...
- Kom igen, allihop.

770
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
Titta, stora fällare.
Jag fixar lite gott, färskt kaffe till dig.

771
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
Glöm det. Allt jag behöver är lite sömn.

772
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
Släckte du branden?

773
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
- Så du säger upp det, va?
- Nej, jag är rädd att du gjorde det.

774
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
Du har alltid varit rak
och direkt om saker...

775
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...och det här som allt annat.

776
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
Åh, oroa dig inte.
Det kommer inte att bli en scen.

777
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Jag är bara inte bra på att plocka vilda katter,
antar jag.

778
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
Som du skulle säga, landet var vackert
attraktiv, men strukturen lurade mig.

779
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
Och nu är jag nere
till lera och saltvatten.

780
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
Inte för att jag skyller på leran och saltvattnet.
Vissa kanske gillar det, men jag gör det inte.

781
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
Du kom säkert i vägen över ditt huvud,
gjorde inte du?

782
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
Jag kommer härifrån om en minut.

783
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
Harmony kan ta mig till det tidiga tåget,
om du inte har något emot det.

784
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
- Om det inte finns en förklaring förstås.
- Nej.

785
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
Du fick reda på allt.
Du gör det som du vill.

786
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
Harmony, kommer du
och hämta mina väskor, tack?

787
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
Herregud. Gud, gjorde gamle Square John
ge honom det han förtjänade.

788
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
Han bröt honom smickare
än en burk på ett järnvägsspår.

789
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
Menar du att de bråkade?

790
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
Bekämpa? De vände för hela fältet,
Fröken Betsy...

791
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
...och nu den där stora, dumma
pit dog du lämnar...

792
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
...är inte värt mycket mer än
den där blydollarn som de slängde med.

793
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
Ja, sir.

794
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
Så länge du går, varför...

795
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
...du valde en trevlig morgon för det.

796
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
Åh, min älskling. Du och Jonathan
ska inte bråka om detta.

797
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- Ni har varit så bra vänner.
– Han och jag har vår egen kamp.

798
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
Det är min sak.

799
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
Du och jag, ja,
det är din och min sak.

800
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
Så, hur är det med det?

801
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
Jag vill inte lämna dig.

802
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
Hela tiden jag var här inne
packar som en idiot...

803
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
...jag ville bara ha dig
att komma och lägga dina armar om mig...

804
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
...och säg att ingenting hände.

805
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
Ingenting gjorde det.

806
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
Jag är en sån idiot.

807
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
Åh, du är min tjej.

808
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
Men vi är pank.
Måste börja om från början.

809
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
- Vi går på vildkatta, va?
– Det innebär att sälja det här huset.

810
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
Åh, vem bryr sig om det här huset?

811
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
Jag tänkte just i eftermiddags,
Tja, här är vi, bundna till det.

812
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
Det är en kvarnsten.

813
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
Vi är bara begravda under
mycket gips och 2-by-4s.

814
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- Ärlig? Känner du så?
- Visst gör jag det.

815
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
Åh, du är min tjej.

816
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
Tja, det är vildkatta.

817
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
Vårt hus kommer att vara var vi än är.

818
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
Om det finns olja på nordpolen,
vi kommer att bo i en igloo.

819
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
Och du kommer inte att frysa ihjäl heller.

820
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
Harmoni, harmoni. Kom igen.
Det är ett stort bråk hos Eva.

821
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
Okej. Kom igen, kom igen, kom igen.

822
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
Vill någon annan säga något
om McMasters?

823
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
Att störa friden, va?

824
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
Låt oss gå till kalaboen.

825
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
Två igen en, det är inte manligt.

826
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
Titta, sonny boy. Två veckor av denna byst
är ungefär tillräckligt.

827
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
- Du börjar bli Huckleberry Finn.
- Du förstår inte.

828
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
Big Moose är inte bra,
men jag är den enda som har rätt att säga det.

829
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
Tja, varför börjar du inte resa
och jaga honom.

830
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- Han är inte bra.
– Åh, det trodde jag.

831
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
Här igen. Titta här, min pojke.

832
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
Du måste nyktra till
och gå tillbaka till fältet.

833
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
Jag har min verksamhet.
Jag orkar inte med ditt och mitt arbete.

834
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- Jag har en...
- Vill du köpa ut mig?

835
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
Jag kunde inte. jag skulle...

836
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- För vilket pris?
- Vänta lite, älskling.

837
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
Vilket pris du än säger.

838
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
Nåväl, nu kan det vara ordnat, John.

839
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
Det är en bra idé. Jag ska ha
tidningarna på mitt kontor om en halvtimme.

840
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
Okej. Jag kommer att vara där.

841
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
Du kan inte gå in i en affär
med denna gam när...

842
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
Jag är klar. Jag ska gå bort.

843
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
Jag vill aldrig se ett annat oljeborrtorn
så länge jag lever.

844
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
Evie, du är ett bra barn,
men behåll alla dina tänder.

845
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
Åh, Square John.

846
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
Vi ses på plattan, Evie.

847
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
Lyssna, Square John,
Jag har försökt berätta för dig alla...

848
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
Varför, jag...

849
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
Det var väl inte ditt fel?
Du gjorde bara ditt jobb.

850
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
Du har förmodligen fastnat för honom också.

851
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
Okej, här är din procentandel
för denna månad.

852
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
Bra amerikanska dollar.
Affärerna blir lite bättre, förstår du?

853
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
Men se... Vad är det?

854
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
Den nya gruppen män från båten
anmäler sig nu.

855
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
Okej, jag kommer genast ut.

856
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
General, berätta för din chef
Jag måste ha lite samarbete.

857
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
Dessa dina klubbor
är berusade halva tiden.

858
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
Vad händer med min layout om den skaran
kastar ut er killar från kontoret?

859
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
Kackerlackor.

860
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
Mr Sand, allt är i väskan.

861
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
- God dag, min vän.
- Vad är bra med det?

862
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
Skriv under där, Fadden.

863
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
Skriv under där, McMasters.
Det är 50 spänn om dagen.

864
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
Hej, stora man. Länge inte sett.

865
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
- Han kör den här outfiten?
- Han är ägaren, kompis.

866
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
Herr Sand.

867
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
Tja, berätta för Mr. Sand
han kan ramla sina 50 spänn per dag i näsan.

868
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
Jag behöver inte jobbet.

869
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
Hej, du...

870
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
- Varför låter du mig inte slå honom, chef.
- I'd rather have you keep your health.

871
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
Kom hit. Hej. Hej.

872
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
- Varför, Jonathan.
- Hej, Betsy.

873
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
- Jag trodde typ att du skulle vara här.
- Kom in, Jonathan.

874
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
Jag antar att du hört talas om
Jag är här också, va?

875
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
Ja. John är nere vid kajen
ser om...

876
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
Han skaffar biljetterna,
du vet, vi åker söderut.

877
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
- Hur är allt, Betsy?
- Okej.

878
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
Du får ursäkta
hur vi ser ut, du vet.

879
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
Vad med ompackning och allt.

880
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
Åh, du ser bra ut, Jonathan.

881
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
Åh, ja, visst.
Jag håller på tills regnet kommer, antar jag.

882
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- Nej.
- Vad?

883
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
Du menar att du inte visste?

884
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
Tja, självklart gjorde du inte det.
Kom och titta.

885
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
- Titta.
- Heliga lidande näckrosor.

886
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- När hände det här?
- För tio månader sedan i Oklahoma.

887
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
Vi har precis kommit till sjukhuset.
Lilla Jack.

888
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
Tycker du inte att han ser ut som sin pop?

889
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
Det gör han här.

890
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
jag vet inte.

891
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
Vi borde lämna honom.
Han vill bli hämtad.

892
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
Du vet, han måste sova
när vi börjar för båten.

893
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
Så länge, partner.

894
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
Nåväl, jag måste gå vidare
med min packning, Jonathan. Sätta sig.

895
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
- Du måste göra stora saker här nere.
- Okej, antar jag.

896
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
Jag skulle kunna använda någon
att smutskasta dessa godispolitiker dock.

897
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- Du kunde inte få det där töntigt, inte bra...?
- Jag skulle ge vad som helst om jag kunde...

898
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
...men han vill inte ens prata om det.

899
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
Du vet, du är fortfarande uppe, och han är...

900
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
Det är väl stolthet, antar jag.

901
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
Det här stället du ska till
är värre än denna layout.

902
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
Det är dock dubbla löner.

903
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
Han har ett öga på en vildkatt
i Oklahoma, och vi sparar varenda krona.

904
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
Det är inte bra att dra runt dig så här.
Du måste...

905
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
Men Jonathan,
Jag är den lyckligaste kvinnan som finns.

906
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
Ser du inte? Han behöver mig.

907
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
Men nu, med Little Jackie och allt...

908
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...vi behöver verkligen varandra
för första gången eftersom det är en kamp.

909
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
Lycka kommer ur en kamp,
Jonathan. Jag fick reda på det.

910
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
Fortfarande ingen anledning
varför du och barnet borde...

911
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
Jag skulle aldrig ha tagit dig
runt sådär...

912
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
Du tar henne inte någonstans.

913
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
John.

914
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
John, vi måste stoppa det här.
Vi är inte barn.

915
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
Få ut.

916
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- Lycka till, Betsy.
- Adjö, Jonathan.

917
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
Du har inte avslutat
din packning ännu, har du?

918
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
Jag får se vad
killen i det bakre rummet kommer att ha.

919
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
Här, här, här.

920
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
Håll det, vännen, håll det.

921
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
Här, här, här. Ta det lugnt.

922
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
Ja, ja. Det.

923
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
Allt kommer att ordna sig.

924
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
Indianen jag arrenderade marken av
dansade igår kväll...

925
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...och alla tog ett bad i den.

926
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
Du vet, McMasters, vi har pratat
om dig ganska mycket i New York.

927
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
Med de andra fälten som faller av snabbt, kan vi
ge dig en bra deal för nästa år.

928
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
Mr Compton, jag är inte redo
att skriva på för nästa år ännu.

929
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- Nej?
- Nej.

930
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
Förädlings- och distributionsslutet
låter som ett riktigt spel.

931
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
Jag tänkte kanske
att jag kan flytta till New York själv.

932
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- Vad?
- Visst, varför inte?

933
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
Men... Men du har en perfekt uppställning här.

934
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
Vad vill du
kliva in i vårt slut för?

935
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
Åh, jag vet inte.

936
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
Från där jag står,
ditt slut ser ut som de stora ligorna för mig.

937
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- Pappa.
- Hej.

938
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
– Pappa, jag styrde den hela vägen.
- Det gjorde du va?

939
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
- Hej älskling.
- Hej.

940
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
- Jag vill att du ska träffa presidenten.
- Hur gör du?

941
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
Hur gör du, Mr. Compton.
Jag är ledsen att jag avbryter.

942
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
Mr Smith och jag vill ha dig
att se över planerna.

943
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
Vårt nya hus.
Du vet de där förväxlingarna i sista minuten.

944
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
När du har planerat så länge,
du vill vara säker.

945
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
Ett nytt hus, mrs McMasters?

946
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
Men din man berättade bara för mig
du skulle flytta till New York.

947
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
New York? Vad?

948
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
Åh, drömmar, älskling.
Var inte uppmärksam.

949
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
- Nu, låt oss se.
– Det är den här änden av vardagsrummet.

950
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
Jag vill stanna vid bilen först.
Väntar på ett fjärrsamtal.

951
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- Vi ses på konventet. Adjö.
- Adjö.

952
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
Vänta ett ögonblick. Jag kommer rätt med dig.

953
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
Allt du behöver göra är att ta med studien
väggen rakt ut hit och du har det.

954
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
Älskling, jag måste slå det.

955
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
- Vi ses ikväll.
- Ja.

956
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
Så länge. Så länge, snabbt.

957
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- Nej, nej. Ingen brådska.
- Nåväl, här är vi.

958
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
Titt. Ditt namn
gipsad över varannan tank.

959
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- Vad mer vill du ha?
- Det skulle se lika bra ut på en pipeline.

960
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
Nåväl, väl. Så du skulle bygga
din egen pipeline. Kom in.

961
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
Tja, vart skulle dina pipelines gå?
Till vems raffinaderier?

962
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
Jag antar att jag måste
sätta upp mina egna raffinaderier.

963
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
Dina egna raffinaderier? Sätta sig.

964
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
Men hur skulle du då
sälja din bensin?

965
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
Var är din distribution?

966
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
Ser ut som att jag måste stå ut
mina egna bensinstationer.

967
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
Över hela öster, va?
Högra katthörnan från min, kanske?

968
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
- Kanske.
– Det där låter nästan som konkurrens.

969
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
- Ja, det gör det, om jag gjorde det.
- New York-kontoret ringer, Mr. Compton.

970
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
Jag tar in den där. Åh, Karen.

971
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
Kom hit, gamle man.

972
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
Jag vill att du ska träffa McMasters.
Fröken Vanmeer.

973
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- Hur gör du.
- Stora John McMasters.

974
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
Du kanske har hört mig tala om honom.
Funderar på att flytta till New York.

975
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
Ge honom en drink eller något.
Han är en stor oljeman här ute.

976
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
Bry dig inte om Harry.
Han gillar att förolämpa människor han respekterar.

977
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- Vad blir det för drink?
- Ingenting, tack.

978
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
Lite för tidigt på dagen för mig.

979
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
Du vet, du är mycket yngre
än jag trodde att du skulle vara.

980
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
Vad hade du förväntat dig, främling?
En flintskallig och en brödkorg?

981
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
Nåväl främling, sa de till mig
du var en oljebaron.

982
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
Är det så de odlar dem
tillbaka österut?

983
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
Trots alla deras ångbad.

984
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
Säg, det här är ganska snålt
han är här.

985
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
- Det här en av hans tjat?
- Ja.

986
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- Intresserad av hästar?
- Visst, alla går efter en bra häst.

987
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
Harry tar bara tillbaka ett snöre
från Tijuana.

988
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
De är i nästa bil.
Skulle du vilja se dem?

989
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- Visst, bra.
- Okej.

990
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
Och det här är Green Devil av Blue Star.

991
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
Du har hört talas om honom, eller hur?

992
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
Åh, ja, ja, visst.

993
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"Ja, ja." Vart tog du vägen
helt plötsligt?

994
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- Förlåt.
- Det var väl inte New York?

995
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
Ja, jag är rädd att du fick mig.

996
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
Du ser väldigt glad ut här. Varför göra
vill du verkligen åka till New York?

997
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
Åh, jag vet inte.

998
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
Jag minns när jag var i korta byxor,
en stor rödhårig unge hade två äpplen...

999
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
...och vågade mig ta en
bort från honom.

1000
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- Gjorde du det?
- Ja. Det var kul.

1001
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
Harry är inte ett rödhårigt barn.

1002
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
Han är vuxen och i New York,
du skulle springa rakt in i hans bakgård.

1003
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
Låter bra.

1004
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
Jag gillar inte att bo på ett ställe
för lång i alla fall.

1005
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
Ja, partner?

1006
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
New York är en tuff stad, partner.

1007
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
Jag antar att du aldrig har varit med
Burkburnett eller Whizbang eller Ranger.

1008
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
Åh, nej, jag menar tyst grovt.
Inget skott från höften.

1009
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
Bara hugga i ryggen
med vita barnhandskar.

1010
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
Ta det från en som kan olja,
Stora John.

1011
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
Vad tycker en tjej om dig
vet du om olja?

1012
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
Jag känner männen som kontrollerar det.

1013
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
Jag hör saker på middagsbjudningar,
nattklubbar...

1014
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...var som helst där män är osäkra
och fruar pratar.

1015
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
Du är typ Harrys
privatdetektivbyrå, va?

1016
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- Typ.
– Jo, tack för tipset.

1017
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
But I still think that
Harry är min rödhåriga pojke.

1018
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
Okej, men börja inte gråta
när de ställer dig mot väggen...

1019
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
...utan ens ögonbindel.

1020
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
Tja, de skulle åtminstone veta
de hade varit i ett skrot.

1021
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
Jag antar att de skulle göra det.

1022
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- Vad är det?
- You in New York.

1023
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
Köpte du det själv?

1024
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
Sure, 5000 bucks' worth. Varför?

1025
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
Jag trodde att det kunde ha varit det
din mammas eller nåt...

1026
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
...och du hade den på dig
av sentimentala skäl.

1027
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
Jag förstår dig inte.

1028
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
Det är okej.

1029
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
Tja, Big John,
Jag kanske är lite galen...

1030
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
...men om du flyttar till New York,
Jag hejar på dig.

1031
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
Kommer du att rädda mig en plats vid ringsidan?

1032
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
Nåväl, kom igen, gamle man.
Det är bäst att vi går upp till mötet.

1033
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
Hur gillade han mina jäklar, Karen?

1034
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
Jag hoppas att han tyckte att de var trevliga.

1035
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- Adjö.
- Så länge.

1036
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
Kom tillbaka i eftermiddag, Karen.

1037
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
Smart tjej, eller hur?

1038
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
Åh, ja, ja, visst.

1039
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
Vi träffades i Nederländska Västindien,
vid Maracaibofältet.

1040
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
Hon var gift med en ung geolog.

1041
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
Hon trivdes inte där nere.

1042
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
Hej. Hej.

1043
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- Ska du till stan?
- Visst. Hoppa in.

1044
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
Fin bil du har här.

1045
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
Du slår vad. Har tre till, samma sort,
röd, gul, grön.

1046
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
Sometime one run out of gas.

1047
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
Känner du den här killen John McMasters?

1048
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
Ja. Han fina man.

1049
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
Vi skjuter skit tillsammans.
Han gillar mig väldigt mycket.

1050
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
- Ja, sir?
- Hörnrum.

1051
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
Ja, sir.

1052
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
Så länge, mr Compton.
Glad att ha dig.

1053
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
Bra. Ett mycket informativt möte,
herrar.

1054
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
Nåväl, jag måste dra ut i eftermiddag.

1055
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
Om jag var du skulle jag glömma
den där New York-idén.

1056
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
Ja? Tja, vem kan säga det?

1057
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
Så länge, Big John.

1058
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
Ja, så länge.

1059
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
Ditt... Ditt bagage, mr Sand?

1060
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
Åh, nej, inget bagage.
Jag kom i min privata bil.

1061
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
Jag går inte upp just nu, men har gjort det
kocken fixar middag för sex ikväll.

1062
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- Jag lämnar allt till honom.
- Ja, sir.

1063
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
Hej, Shorty,
glömde du inte vinet?

1064
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
Nåväl, väl. Hur mår du?

1065
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
Bra, bra.

1066
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
Tråkigt att höra att de tog dig
till städarna där nere.

1067
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
Tja, den andra sidan tog över...

1068
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
...men du känner mig.
Jag kom ut med dubbelt så mycket som jag stoppade in.

1069
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
Det är bra. Jag kanske visste det.

1070
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
Visst, visst.
Jag var långt före dem hela tiden.

1071
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
Om det är så,
Jag har ett stort förslag till dig.

1072
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
Mycket deg i det för oss.
Vad säger du?

1073
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- Nä, nu vet jag inte.
– Du behöver inte tillhandahålla kontanter nu.

1074
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
Under lång tid,
Jag har letat efter en kille som...

1075
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
Nej, nej, det tror jag inte. Jag fick också
många saker i elden just nu.

1076
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
Hur är det på kongressen?
Något intressant?

1077
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
Inget mycket. Harry Compton och
folkmassan har precis fallit in från öster.

1078
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- Är Harry i stan?
- Ja.

1079
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
Tja, gillar att se den gamle pojken.
Kan ha en stor grej.

1080
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
Tja, där är han, precis där borta.

1081
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
Killen i telefonen.

1082
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
Åh, ja, ja, jag såg honom inte.

1083
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
- Jag ska ses.
- Ja, så länge.

1084
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
- Ja, det låter okej för mig.
- Bara en Corona Perfecto.

1085
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
Fan den där doktorn.

1086
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
- Där är du. De 4 bitarna är dina.
- Hej, John Sand.

1087
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
Tja, om det inte är John Sand.
Din gamla ensamvarg.

1088
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
- Tja, Tom och Ed.
- Hur mår du, John?

1089
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- Hur går det, pojkar?
- Vi har tur att vi stöter på dig.

1090
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
Riktiga oljemän i denna stad
är knappare än fattiga indianer.

1091
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
Ja. Du och vi måste
ha en affär direkt, John.

1092
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
Titt. Vi fick oss en slant
vildkatt hyra här.

1093
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
Det är inte i närheten av några bevisade saker, men...
Sätt dig här en minut.

1094
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
Antiklinen går rakt igenom här.

1095
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
Vi vet att det finns olja fem mil här borta.

1096
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
Vi vet att det finns olja
fem mil i denna riktning.

1097
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
Och det är hela grejen.
Titta nu, John...

1098
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
...om du bara satsar oss på verktygen
och utrustning, du kommer att vara i det för hälften.

1099
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
- Nu, låter det inte bra?
- Visst gör det. Visst gör det.

1100
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
Allt du behöver är några verktyg
och en rörsnöre?

1101
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
Vi har varit för att träffa Luther Aldrich.

1102
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
- Han satt där...
- Är Luther Aldrich i stan?

1103
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
Ja. Flyttade hit sitt huvudkontor.

1104
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
Han har pengarna, men du kunde inte
spränga en cent ur honom med nitro.

1105
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
Jag vet inte.
Jag har så många saker i elden.

1106
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
Men jag ska berätta vad jag ska göra.
Ge mig 24 timmar att tänka över det.

1107
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- Jo, min pojke, min pojke.
- Luther, gamle pojke...

1108
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
...kul att se dig igen.
Du har inte förändrats ett dugg.

1109
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
Tack. Det är som gamla tider.

1110
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
Du vet, jag har följt din
sensationell karriär med stort intresse.

1111
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
Luther, jag kom för att få en rad verktyg.

1112
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
Åh, självklart. Nåväl, här är den.
Gör ditt val.

1113
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
Du förstår, problemet är att
det skulle ta ett par månader...

1114
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
Mina pengar är bundna i utlandet
banker. Du vet, politik och...

1115
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
Tja, tänk inte på det.
Allt du vill, och hela tiden att betala.

1116
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
Sky's the limit, upp till 50 000,
om du vill ha det.

1117
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
Här, vänta lite.
Jag får min beställning tom.

1118
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
Jag tar tillbaka allt, Luther.
Du har förändrats.

1119
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
Tja, du vet,
en kille mjuknar med åldern.

1120
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
Varför, till och med tillbaka i Burkburnett,
Jag hade inte riktigt ont, kom ihåg...

1121
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...när ni två stal pipan?

1122
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
Nej. Du och Harmony och sheriffen
var precis ute och jagade vaktel den dagen.

1123
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
Ja, vaktel. Ja.

1124
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
Nåväl, Big John mår bra nu.

1125
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- Ja, ja. Jag är glad att höra det.
- Ja, det är du?

1126
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
Varför inte ni två
begrava stridsyxan.

1127
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
Vi kommer att stöta på varandra
en av dessa dagar.

1128
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
Ingen tid som nu.
Han är på mitt kontor just nu.

1129
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
Varför, vi pratade bara om dig.
Han är inte öm.

1130
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- Han sa att han...
- Jag förstår. L...

1131
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
- Inte konstigt att jag trodde att du hade blivit galen.
- Varför?

1132
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
Hur skulle du vilja äta den pipan?

1133
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- Din slappa vindsäck.
- Vad?

1134
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
Okej, Shorty,
Jag försökte satsa dig.

1135
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
Men sluta vara som en mula redo att sparka
sig själv när han är nere och...

1136
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
Jag behöver inga åhörarkopior från dig.

1137
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
Här, nu, vänta lite.
Vänta lite, min pojke.

1138
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt.

1139
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- Det är skarpt.
- Nu, bara en minut, Shorty.

1140
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
Sjud ner, ska du, Shorty.

1141
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
- Du vet att du alltid har gjort det bättre med mig.
- Åh, så det är det.

1142
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
Som var smart nog
att ta av det första hyreskontraktet?

1143
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
Ja, vem var smart nog
för att få verktygen?

1144
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
Vad hände när jag gick?
Du vred upp tårna och åkte iväg.

1145
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
Sedan låter du de där tennsoldaterna ta dig
för allt utom dina lådor.

1146
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
Åh, kom in med mig igen, Shorty.
Låt oss göra det lyckliga dagar igen.

1147
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
Jag behöver dig inte, har aldrig gjort det.
Håll inte andan förrän jag gör det.

1148
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
- Och kalla mig inte Shorty.
- Okej, lilleman.

1149
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
Spela svårt att få. Bara ändra inte
ditt sinne, jag kommer inte att vara här.

1150
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
Jag flyttar österut. Jag går in på
New York, på den riktiga showen.

1151
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
Så när du visslar för mig,
Jag ska vissla tillbaka med ett blåsrör.

1152
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
Pojke, som sa storstaden
finns det ingen plats på våren?

1153
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
Är det inte bra? Lukta den där friska luften.

1154
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
Kolmonoxid.

1155
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
Jag luktar hellre på färsk olja.

1156
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
Varför? Du är i konsumentens slut
av verksamheten nu.

1157
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
Åh, skämt?

1158
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
Känns ganska chipper för en man som
kom hem 03.00 på morgonen.

1159
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
Det är så de gör affärer
i denna stad, 24 timmar om dygnet.

1160
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
Ser ut som du är det
tar staden med storm.

1161
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
Compton och hans gäng vet att jag är här,
antar jag.

1162
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
Honung. Du är glad, eller hur?

1163
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
Ja, om du är det.

1164
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
Hej, självklart är jag det.

1165
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
Är du säker?

1166
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
- Hej, vad är det?
- Åh, ingenting.

1167
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
Jag bara skojar.

1168
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
Gå upp och slav, bara låt oss ha
middag tillsammans ikväll för en omväxling.

1169
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
Jag ska försöka, älskling.

1170
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
Titta, jag trodde att jag skulle ha några personer in
Söndag kväll, och jag behöver en extra tjej.

1171
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- Vem föreslår du?
- Sök efter mig. jag vet inte.

1172
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
Tja, jag tänkte kanske,
hur är det med Karen Vanmeer?

1173
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
Vi har inte sett henne på evigheter...

1174
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
...och hon var så trevlig
när vi först kom hit.

1175
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
- Hon jobbar fortfarande för dig, eller hur?
- Visst...

1176
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
...men jag vet inte.
Hon förändrar folkmassor.

1177
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
Skaffa någon annan.

1178
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- Adjö.
- Hejdå.

1179
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- God morgon.
- Mr McMasters.

1180
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- God morgon.
- God morgon.

1181
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
- Mr McMasters.
- Morgon.

1182
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
- Flickor, jag vill att ni ska förstå...
- Tjejer, chefen är här.

1183
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
- God morgon, mr McMasters.
- Morgon.

1184
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
Det kommer att vara allt.

1185
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- <i>Ja?</i>
- Han är här, mr McCreery.

1186
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
- Du kan komma in nu.
- Vad är det?

1187
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
Mr Felton med Mr McCreery och
Mr Ward om Lynbrook-raffinaderiet.

1188
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
Bra dag för loppet, Miss Barnes.

1189
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- Vilken ras?
– Människan.

1190
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
– Ja, självklart.
- God morgon, J.M.

1191
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
- Morgon.
- Hej grabbar.

1192
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
Vi tog planerna och
gick igenom anläggningen igår...

1193
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...med Mr Laughlin och ingenjörerna.

1194
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
Vad hittade du?
Är det upp till specifikationerna?

1195
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
Ja, vi tycker att det är ett bra köp, J.M.

1196
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
- Hämta mig fröken Vanmeer.
– Här är de slutgiltiga köpekontrakten.

1197
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- Vad är hela nöten?
- Raffinaderi och krackningsanläggning tillsammans...

1198
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...cirka 500 000.

1199
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
Hej? Hej, fröken Vanmeer.
Hur mår du?

1200
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
Jag mår bra och halvsover och underbar.

1201
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
Hoppas bara att du ringer.

1202
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
Så formell.

1203
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
Varför ringer du inte
när du inte är i en folkmassa.

1204
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
Jag slår vad om att McCreery kikar på dig
över sina glasögon som en uggla.

1205
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
Ja, det har du mycket rätt i.

1206
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
Och det kan jag se härifrån
du har fått av dig kappan...

1207
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...och din väst uppknäppt.
Och skäms på dig.

1208
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
Okej, okej.

1209
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
Säg, vi har en chans att köpa
Hendersons Lynbrook-anläggning...

1210
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
...för 500 000. Jag ville veta
om du hört något.

1211
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
Var försiktig nu. Jag hade Willie Henderson
hos Bromleys häromkvällen...

1212
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...genom cirka två liter
av champagne.

1213
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
Halvvägs genom andra,
han släppte en antydan.

1214
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
De där Lynbrook-herrarna
står inför konkurs.

1215
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
Tack, fröken Vanmeer.
Jag tänkte lika mycket.

1216
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
Säg, vid närmare eftertanke...

1217
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
...det är bäst att du träffar den herren
till middag ikväll.

1218
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
Är denna herre lång och mörk,
och med Texas-accent?

1219
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
Det är han.

1220
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
Tja, börja om från början igen
och fråga mig snällare än så.

1221
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
Jag är ledsen, men det är en order.

1222
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
Älskling, du ger de finaste order.

1223
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
Adjö, fröken Vanmeer.

1224
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
Tja, pojkar, jag...

1225
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
- Shorty är i stan.
- Shorty?

1226
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
Ja, ja. Min gamla sambo,
John Sand.

1227
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
Åh, ja? Han slog verkligen stort
i Oklahoma, eller hur?

1228
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
Vad sa fröken Vanmeer, J.M?

1229
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
Åh, ja, ja.

1230
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
Vi väntar. Jag tror att vi kommer att kunna
att hämta det mycket billigare.

1231
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
Vänta lite nu, J.M.
Miss Vanmeer kan ha rätt...

1232
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
...men det finns en möjlighet
att förlora detta. Jag tror...

1233
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
Hennes tips är direkt från ladan, Mac.
Hon har aldrig misslyckats än.

1234
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
Okej. Det är trots allt dina pengar.

1235
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
Du har en hel del mail att svara på.

1236
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
Jag har inte haft ett telefonsamtal i morse
från en Mr Sand?

1237
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
Du vet, John Sand från Oklahoma?

1238
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
Nej, det har du inte.

1239
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
Skaffa honom åt mig, vill du?
Han är på Waldorf.

1240
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
Jo, Mr. Sand är registrerad här,
men han kommer inte tillbaka förrän i kväll.

1241
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
Vad?

1242
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
Han sa att han skulle gå
till loppen.

1243
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
<i>En stor folkmassa är här ute idag...</i>

1244
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
<i>... för en annan körning av detta</i>
<i>klassisk under idealiska förhållanden.</i>

1245
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
<i>När jag ser över den här raden av</i>
<i>nationens finaste fullblod...</i>

1246
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- <i>... Jag kan se nummer fem.</i>
– Jag gillar nummer tre.

1247
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- Tre?
- Ja.

1248
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
Han har lite ålder på sig.

1249
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
Nio år...

1250
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- Nåväl. Hej.
- Hur mår du?

1251
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- Bra.
- John. Vad vet du om det.

1252
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
Luther, gubbe.

1253
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
Vi sa bara
på tåget igår...

1254
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
...vi skulle förmodligen stöta på
den stora älgen i New York.

1255
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- Var inte vi det?
- Ja.

1256
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
Hej, jag hörde om dig som snubblade på
det stora fältet där ute.

1257
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
Ja, jag hade ganska tur antar jag.

1258
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
Det största fältet i Oklahoma nu.

1259
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
- Jag köpte ut Murphys.
- Jaha?

1260
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
Ja. Det har jag väl alltid varit
ska spela den ensamma vargen.

1261
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
Ett huvud är bättre än två, säger jag.

1262
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
Ja, visst, visst.
Du vet, jag tycker att det är så här.

1263
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
<i>Solhjälm fram.</i>
<i>Faraday, andra. Blue Comet, tredje.</i>

1264
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
Jag gjorde vad.
Moonray att vinna, nummer nio.

1265
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- Bra.
- Om det inte är min gamla vän McMasters.

1266
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- Hej.
- <i>Moonray går snabbt uppåt...</i>

1267
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
<i>... mellan hästar. Det är Moonray</i>
<i>och solhjälm, hals och nacke.</i>

1268
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
<i>Moonray försvinner.</i>
<i>Det kommer att bli Moonray.</i>

1269
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
Tja, mina herrar, det är vi.
Kom igen, kom igen.

1270
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
Så du går in med Compton?

1271
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
Han är benägen att göra dig till en stor kille.

1272
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
Jag klarade mig bra på egen hand,
om någon skulle fråga.

1273
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
Jonathan, bara för att du och jag
går in med Harry mot honom...

1274
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
...finns ingen anledning att...
- Vad?

1275
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
Hej. Är han med dig?

1276
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
Tja, jag är intresserad på ett litet sätt.

1277
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
Luther bröt ihop och stakade mig
till den första raden av verktyg.

1278
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
Jag var bara tvungen att ge honom
10 procent av fältet.

1279
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
Vad? Han satsade dig?

1280
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- Din smutsiga dubbelkorsare.
- Vänta lite.

1281
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- Flyg inte iväg halvt spänd. L...
- Jag flyger en drake i ditt luftrör.

1282
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- Tja...
- Vänta lite. Vänta ett ögonblick.

1283
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
Har du garanterat
den utrustningen för mig?

1284
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
Nåväl, han behövde inte stå ut
några pengar. Vår oljekälla kom in.

1285
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- Allt är perfekt...
- Om det inte hade...

1286
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
...du skulle stå i mitt checkhäfte
som en pressad pensé.

1287
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
Insinuerar du det
Jag är en oetisk karaktär?

1288
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- Nej. Du är bara en galen jävel.
- Ryck?

1289
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
Varför, tillbaka i Burkburnett,
ni två killar stal hälften av min...

1290
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- Scotch.
- Hej, Shorty...

1291
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...tillbaka på mitt kontor,
Jag fick mig två liter rödsprit.

1292
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
Bourbon. Vad säger du?

1293
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- Låt oss gå.
- Det är bra.

1294
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
- Jag väntar på Harry och han kommer...
- Nej, nej.

1295
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
Vad? Varför?
Här, nu, vänta lite.

1296
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
Vad gör du? Du kan inte prassla
mig runt som en av hästarna.

1297
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
Jag kom inte hit för att bli förolämpad.

1298
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
Återkom, annars tar vi vaktmästaren
ta bort ditt godisbidrag.

1299
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
Jag ska fixa det här,
en gång för alla. När jag träffades första gången...

1300
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
När jag först träffade er två ligister,
du var här...

1301
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
Jag är ledsen, mr McMasters...

1302
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
...men Mr. Compton är i telefon
igen för Mr. Sand och Mr. Aldrich.

1303
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- Berätta...
- Säg att Mr. Aldrich ska skaffa barn.

1304
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
– Men det här är upprörande.
- Titta.

1305
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
Jag har ett stort kontor bredvid
väntar bara på ditt namn på dörren.

1306
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
Det visste jag när vi lämnade racerbanan.

1307
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
Men vänta lite.
Vi sa till Compton att...

1308
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
- Var är mitt kontor?
- Precis under vaktmästarens.

1309
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
Mr McMasters, din skräddare är här.

1310
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
Säg åt honom att gå bort.
Kom tillbaka nästa år när jag...

1311
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
Nej, vänta lite. Ta in honom.

1312
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
Vi har arbete att göra.

1313
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
När ni två nyktrar till...

1314
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
...du kan ringa mig på mitt hotell.

1315
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- Herr Luther.
- Passar bättre för dem båda för tvångströjor.

1316
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- <i>Bonjour</i>, Monsieur McMasters.
- Hej, Ferdie. Strunt i mina grejer.

1317
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
Du har en ny kund, Mr. Sand.

1318
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
Vad händer här?

1319
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
Du köper ett par dussin kostymer.

1320
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
- Jag har två kostymer.
- Två kostymer?

1321
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
Det är New York. Du ser ut som
en husdetektiv i Houston.

1322
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
Du har vad som helst
som du tror att herr Sand kanske gillar?

1323
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
Det där underbara nya, slående
Harris tweed du beställde.

1324
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
Åh, ja, ja.

1325
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
Säg, det borde se ut
okej, Shorty.

1326
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
- Tycker du inte det, Ferdie?
- Låt mig se.

1327
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
Ja. Buffén tar fram
rodnaden i hans hy.

1328
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
Vänta ett ögonblick.
Är den här killen på nivån?

1329
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
Det är importerade grejer. Gamla kvinnor
väva den i stugor över i Skottland.

1330
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
Låt mr Sand lukta på det, Ferdie.

1331
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
Få den där spännande doften
från torvbränderna?

1332
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
– Luktar lite gay.
- Ni killar dödar mig.

1333
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
Få en last av de där axlarna,
Ferdie.

1334
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
- Kan du göra något med dem?
- Låt mig se.

1335
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
Vilken fin modellering.
Vi borde skaffa en perfekt draperi.

1336
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
- Skulle du ha något emot att gå hit?
- Jag låter den här killen...

1337
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
Ja, ja.

1338
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
Okej, okej.
Bara ett ögonblick.

1339
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
Bara ett ögonblick, snälla.

1340
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
Tejpa.

1341
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
- Fyrtiofyra.
- Fyrtiofyra.

1342
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
Avbryter jag?
Eller är damer tillåtna?

1343
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
Hej. Hej Karen.

1344
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
Kom in, kom in.
Shorty, det här är Karen Vanmeer.

1345
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
John Sand, Karen.

1346
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- Glad att lära känna dig, det är jag säker på.
- Så du är Square John.

1347
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
Jag har hört mycket om dig.

1348
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
Ja? Drar du ner mig igen, kompis?

1349
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
Jag gick bara förbi och tog
en chans som min chef kan vara i.

1350
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- Kan du prata med mig ett ögonblick?
- Visst, visst.

1351
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- Ursäkta, ska du, Shorty?
- Ja.

1352
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
Arton. Håll ut armen.
Böj den, snälla.

1353
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- Trettioen.
- Trettioen.

1354
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
Vänd dig om, snälla.

1355
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
Ser ut som om jag kommer att bli det
en väldigt ensam tjej ikväll.

1356
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
Ledsen. Men det har jag och Shorty
många gamla tider att prata om.

1357
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
Men du får inte glömma
det finns nya tider också.

1358
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
Titta, du måste lära dig att ta nej
för ett svar då och då.

1359
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
Jag skulle inte låta dig ge mig det svaret.

1360
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- Trettiotvå.
- Trettiotvå.

1361
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
Vänd dig om, snälla.
Nu tar vi byxlängden.

1362
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
Jag kommer att springa med.
Trevligt att ha träffat dig, Square John.

1363
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
Jag är glad att höra att vi är det
kommer att se mycket mer av dig.

1364
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- Visst. Tack.
- Adjö.

1365
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- Adjö.
- Gillar du dem ombonade?

1366
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
Ja, kom igen. Fortsätt med det, kompis.
Fortsätt med det.

1367
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- Adjö.
- Adjö.

1368
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
Skaffa mig Mrs McMasters.

1369
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
Hej, vem är denna Vanmeer-dam?
Hon skulle stoppa en stampede, om du frågar mig.

1370
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
Ja, smart tjej. Hon jobbar för mig.

1371
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- Var? Här på kontoret?
- Nej, nej.

1372
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
Hon känner alla här
i New York.

1373
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
Kommer runt och hör allt.

1374
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
Det är så man jobbar i den här staden.

1375
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
Betsy.

1376
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
Hej? Ja, hej älskling.

1377
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
Ja, jag ska vara hemma och äta middag.

1378
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
Ja, ja, och jag tar med
en kille med mig.

1379
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
Ja. Åh, ja, ja, affärer.

1380
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
Ja, John. Okej.

1381
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
Adjö, kära du.

1382
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
Nu, Jack, spela som att det här är en Apache
Indian och han smyger på dig.

1383
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
Du bröt en av dina
pappy's thingamabobs.

1384
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
Ännu en vas.

1385
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
Mr McMasters kommer att höra om detta.

1386
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
Mr McMasters.
Mr McMasters...

1387
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
...sånt här fortsätter
hela tiden.

1388
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
Det kommer att skärpa dig, Parker.

1389
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
Burkar havskatt och dang mina trötta ögon.

1390
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
Harmony, Harmony, hur mår du?
Hur är det?

1391
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
Varför är din pyjamastopp på?

1392
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
jag vet inte. Det är hans idé.

1393
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- Pappa.
- Jackie.

1394
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
- Pal, det här är din farbror Square John.
- Hej, sport.

1395
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
Hej, farbror Square John. Gör du
vill du spela Shooting Indians med mig?

1396
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
Partner, du och din gamla farbror
kommer att spela mycket från och med nu.

1397
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
Jag är ledsen, kära du.
Jag förväntade mig inte dig så...

1398
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
Nåväl, väl. Precis som jag kände henne.

1399
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
Fortfarande alldeles för vacker för att gå och prata.

1400
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- Jonathan.
- Betsy.

1401
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
Åh, Jonathan.

1402
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
Tja, om jag gråter nu, skyll inte på mig.

1403
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
Ni två idioter. Hela den här tiden.

1404
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
Ja, ja, vi begravde det
i en flaska bourbon.

1405
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
Ursäkta mig, mrs McMasters.
Det är dags för Jackies middag nu.

1406
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- Mamma...
- Nej, nej, nu älskling.

1407
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
- Du kan komma ner senare.
- Ja, kom igen, son.

1408
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
Du vet, han ser precis ut som dig.

1409
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
Jag ska köpa en fotbollshjälm till honom.

1410
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
Han är alldeles för ung
för en fotbollshjälm.

1411
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
Åh, jag menar inte att spela i,
Jag menar att sova i.

1412
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
Okej, okej.

1413
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
Jonathan... Kom in.

1414
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
Jackie är ett bra barn.
De är fantastiska barn båda två.

1415
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
Och det här är en bra layout.
Det är du överallt, Betsy.

1416
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
Klass.

1417
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
Du och den stora älgen
måste verkligen vara glad här.

1418
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
Ja, visst är vi det, Jonathan.

1419
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
Betsy...

1420
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
...allt går jättebra,
är det inte?

1421
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
Åh, Jonathan.

1422
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
Betsy...

1423
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
...något är fel. vad är det?

1424
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
Åh, ingenting. Det är...

1425
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
Det är just nu jag är så glad
att se er två tillsammans igen...

1426
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
Jag är så glad att du är här.

1427
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
Jag är ledsen,
Jag varnade dig för att jag skulle kunna gråta.

1428
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
Snälla låt mig lite.

1429
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
Se, älskling, denna bank av fläktar
värmer först upp råoljan i dessa spolar...

1430
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...till cirka 600 grader Fahrenheit.

1431
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- Dantes <i>Inferno</i> har ingenting om detta.
- Nej.

1432
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
Det bärs upp till det fraktioneringstornet,
där det värms upp till cirka 900 grader.

1433
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
Det är vad vi menar med att spricka.
Det är där råoljan kondenseras...

1434
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...och avdunstade till bensin,
fotogen...

1435
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...nafta och beläggningsasfalt,
medicinska oljor.

1436
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
Åh, hundratals biprodukter,
och alla pekar västerut.

1437
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
Allt det där? Hej Jonathan...

1438
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
...jag slår vad om att du är glad att jag pratade med dig
från att gå med Compton.

1439
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
Om vi köper ett par till av dessa,
vi kör Compton trasigt.

1440
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
Du har inte skrivit på det kontraktet.
Den har legat på ditt skrivbord sedan igår.

1441
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
- Jag ska ta mig an det.
- Gör det häftigt.

1442
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
Där borta är vår råolja
lagringstankarfarm.

1443
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
Dessa kulformade trycktankar
är för butan och höljesgas.

1444
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
- Tja, om det inte är mannen jag...
- Hej, Karen.

1445
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
Hej där.

1446
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
Hur gör du?

1447
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- Det är trevligt att se dig igen.
- Tack. Hej ni två.

1448
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- Hej.
- Hur gör du?

1449
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
Var har du gömt dig
hela den här tiden?

1450
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
– Här och där. Du ser bra ut.
– Jag mår bra, tack.

1451
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
Jag hörde något fruktansvärt viktigt.

1452
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
Jag kunde inte få dig på kontoret,
så jag kikade förbi.

1453
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- Vad händer?
- De oberoende operatörernas...

1454
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...konvent i Washington
börjar imorgon.

1455
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
Jag hörde precis att det är något
i luften om prissänkningar.

1456
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
Jag tänkte att du kanske vill vara där.

1457
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
Dessa oberoende operatörer
kan komma väl till pass, Shorty.

1458
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
ska vi gå och se
om vi blir sparkade?

1459
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
Du borde gå ensam. Du vet
hur man smutsar ihop dessa sammankomster.

1460
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
Jag stannar här.
Kanske kan Luther och jag få Betsy...

1461
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...för att visa oss några av de heta ställena.
- Okej.

1462
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- Vill du det?
- Du slår vad.

1463
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- Bra.
- Jag måste skynda mig tillbaka.

1464
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
- Så länge, allihop.
- Adjö, Karen.

1465
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
Var inte så främling.

1466
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
- Tack.
- Ett par saker att prata om.

1467
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
Jag kommer genast tillbaka.

1468
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
Du vet, det är intressant,
all den där överbyggnaden.

1469
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
Ja, ja.
Säg, jag har en tid i centrum.

1470
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
Det är bättre att ta en taxi, så hörs vi senare.
Säg till honom, vill du?

1471
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
Ja. Det är det, det är intressant.

1472
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
Jag känner ett par stövlare
i Oklahoma som skulle vilja ha det här.

1473
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
Du vet, Betsy, badkarsgin?

1474
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
Barn gör stor skillnad,
gör de inte, Luther?

1475
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
Lyssna, Betsy.

1476
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
Dra inte för dra slutsatser.

1477
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
Jag skulle inte ha stått för det här
tillbaka i Burkburnett.

1478
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
Älskling, jag är ett slags gammal dåre
då och då...

1479
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
...men jag älskar dig och John så mycket...

1480
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
...och jag har sett killar som honom
på min tid.

1481
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- Oroa dig inte. De kommer alltid...
- Du är väldigt söt, Luther.

1482
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
Kom igen, visa mig runt lite mer.

1483
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- Är din chef med?
- Vem ska jag säga är...?

1484
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
Det är okej. Hon känner mig.

1485
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
- Hej, Karen.
- Jo, för guds skull.

1486
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
Jag lämnade dig precis på Long Island.

1487
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
Du vet att du är den snyggaste tjejen
öster om Frisco i den där lilla riggen?

1488
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
Ge mig en liten drink whisky,
älskling?

1489
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
Varför, förstås.

1490
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
Skram, du. Jag köper dig
en diamantdagbädd till jul.

1491
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
- Var är John?
- Jag duckade honom.

1492
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
Ja, visst. Jag ville inte ha honom i närheten
när jag pratade med dig.

1493
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
Visst är det en finfin liten fog du har.

1494
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
Tack. Jag är glad att du gillar det.

1495
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- Bourbon, rak.
- Tack.

1496
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
Du vet, jag har alltid undrat varför John
har aldrig tagit upp dig hit förut.

1497
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
Karen, du är en ganska smart liten tjej.

1498
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
Ja, sir, du är en smart liten tjej.

1499
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
Det här med inkomstskatt
börjar bli en jäkla anteckning.

1500
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
Skulle du tro det
Jag ska betala 220 000 i år?

1501
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
Tja, jag skulle säga att du har mycket tur.

1502
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
Du vet, Karen, jag kanske inte
ser ut som en dam man...

1503
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
...men många tjejer har gråtit när jag gick.

1504
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
Om jag var man skulle jag överväga det
en stor komplimang...

1505
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...men varför berätta det för mig?
- Ja, jag kommer till den verkliga punkten.

1506
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
Jag hoppar över mina bättre,
som att jag inte snarkar...

1507
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
...och veta när
en dam behöver välta sig...

1508
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...för att vara säker på att jag är kär i henne.

1509
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
Och att jag har alla pengar
i världen, utanför någon förändring.

1510
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
Jag fick en idé.
Jag ber dig att gifta dig med mig.

1511
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
Jag fattar inte.

1512
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
Jag fattar helt enkelt inte.

1513
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
Du vill inte gifta dig med mig såklart,
men du menade det du sa.

1514
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
Jag ska berätta vad jag ska göra med dig.

1515
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
Jag skriver under ett papper där det står
Jag är vid mitt sinne.

1516
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
Så du kommer säkert att få det mesta av mig
deg om det inte löser sig.

1517
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
Jag förstår.

1518
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
Större kärlek har ingen människa
än att ge sitt liv för sitt...

1519
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
Varför, det är ännu mer än så.

1520
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
Det är Betsy. Du är kär
med John McMasters fru.

1521
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
Vad säger du? Låt oss gå till
Hall of Records och göra det lagligt.

1522
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- Du ogillar mig uppenbarligen.
- Är det inte sanningen.

1523
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
Jag gillar inte tjuvskyttar, varken man eller kvinna.

1524
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
Jag ringde en summer när jag kom in här...

1525
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
...men vad mig beträffar,
det är en gammaldags mässingsklocka.

1526
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
Och alla dessa härliga blommiga gardiner
runt här är röd plysch, för mina pengar.

1527
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
Dessutom kan du inte lyssna på en installation...

1528
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...som världen tror
är ganska bra: En familj.

1529
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- Herregud, allt det där.
- Allt det där och lite till...

1530
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
...men jag tror att du förstår min drift.
Vad säger du?

1531
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
Det skulle vara spännande,
försöker ändra dig.

1532
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
Erbjudandet gäller fortfarande.

1533
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
Vad har hon för att förtjäna två sådana män?

1534
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
Vad har hon för att jag...?

1535
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
Square John, hon blir fri
att gifta dig snart...

1536
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
...för att jag ska gifta mig
John McMasters.

1537
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
- Nej, det är du inte.
- Har han sagt det till dig?

1538
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- Har han sagt att han är kär i dig?
– Nej, inte med så många ord...

1539
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
...men det finns vissa tider, att vara
en kvinna, att jag kunde tro att han var.

1540
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
Vad mer, jag ska hämta honom,
för han behöver mig.

1541
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
Det måste vara fruktansvärt tråkigt att lyssna på
en kvinna som vet vad hon vill.

1542
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
Det ser ut som att jag tog in en dammduk.

1543
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
- Tack för drinken i alla fall.
- Inte alls.

1544
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
Jag ska till Washington
ikväll...

1545
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
...och allt detta kommer att göra en mycket
roligt samtalsämne...

1546
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
...ifall jag träffar någon på tåget.

1547
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
Jag skulle inte säga något till honom.

1548
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- Tja, jag visst...
- Jag skulle inte göra det om jag var du, Karen.

1549
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
Jag skulle inte säga ett ord.

1550
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
Big John kommer tillbaka till stan
på tisdag, eller hur?

1551
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
Han borde ha lämnat Washington
innan det togs.

1552
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
Hej. Det är Harmony, för dig.

1553
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
Ja, Harmony?

1554
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
Vad?

1555
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
Jag kommer strax över.

1556
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
- Kommer hon att klara sig?
– Ja, ja, jag kom i tid.

1557
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
Jag kan inte föreställa mig var hon tog vägen
receptet på en sömndryck.

1558
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- Kan jag...?
- Visst, herr Sand.

1559
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
Men inte för länge, tack.

1560
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
Försöker bli rolig va?

1561
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
Jag känner mig precis som en schweizisk tunnel.

1562
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
Har du någonsin behövt svälja
en magpump?

1563
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
Inte som vår Betsy.

1564
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
Du tänkte inte så mycket
av Little Jack, var du?

1565
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
Ja, minuten efter att jag gjorde det.

1566
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
Det var därför jag ändrade mig.

1567
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
Det är ett jäkla väsen att göra
över en holländsk påsklilja.

1568
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
Jag har tappat min stolthet, antar jag.

1569
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
Varför inte? Jag har tappat allt annat.

1570
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
Du vet inte hur det är
att älska någon så mycket.

1571
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
När man är så kär
är stoppad...

1572
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
...det är värre än din andning
stoppas.

1573
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
- Ta det lugnt, älskling.
- Men det är sant...

1574
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
...för om du slutar andas...

1575
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
...du är död och det gör du inte
måste känna mer...

1576
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
...men när de stoppar din kärlek...

1577
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
...du lever och du fortsätter känna.

1578
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
Åh, Jonathan, det är hemskt
att vara så kär.

1579
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
Ja, jag antar att det är det.

1580
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
Men som du säger,
Jag skulle inte veta om det.

1581
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
Åh, jag är ledsen.

1582
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
Jag har aldrig varit så ledsen.

1583
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
Vi måste göra något åt det
du och älgen, va?

1584
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
Nej, jag tror inte att han behöver mig
längre, Jonathan.

1585
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
Du förstår, när vi lämnade Burkburnett...

1586
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
...han behövde mig då, och alla dessa år
arbeta och planera.

1587
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
Här i New York,
han gör det helt själv.

1588
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
Det är hans värld och jag är ingen del av den.

1589
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
Men jag vill vara det.

1590
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
Du och han och lilla Jackie,
ni är alla en del av varandra.

1591
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
Jag bryr mig inte om han äger
all olja i Hades.

1592
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
Jag fick en idé.

1593
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
Kan vara lite jobbigt...

1594
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
...men du lämnar bara allt till mig
och saker kommer att ordna sig.

1595
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
Jag lämnar allt till dig.

1596
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
Men pip inte.

1597
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
Du bara fortsätter liksom
ingenting hade hänt, eller hur?

1598
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
Vad du än säger, Jonathan.

1599
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- Kommer hon att vara bra imorgon?
– Ja, det tror jag.

1600
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
Jag vill inte ha någon
att veta om detta.

1601
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
Nej, nej, herr Sand.
Mr McMasters kommer att betala min räkning...

1602
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
...och det blir inget skvaller.

1603
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
Mr McMasters kommer inte att betala din räkning,
och det blir inget skvaller.

1604
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
Och att 2 tusen ger mig rätt
att bryta nacken om det finns.

1605
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
Men... jag...

1606
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
Lyssna, Square John,
det här är inte bra för oss här.

1607
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
Vi borde gå ner igen
till Oklahoma eller Texas.

1608
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
Du ska tillbaka.
Du och han och hon och lilla Jackie.

1609
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
- Hur ska vi bända loss honom?
- Jag ska bända honom.

1610
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
Jag tar tillbaka honom där hon kan
älska honom utan några komplikationer.

1611
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
Han kommer att lida som en tjur med brutna ben.

1612
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
Han kommer inte ha någon deg kvar,
men han kommer tillbaka där han hör hemma.

1613
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
Jag ringde Comptons kontor.
Mr. Sands sekreterare säger...

1614
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
...han är på konferens.
- Försök igen.

1615
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
Ha lite stolthet, vän.
Det är uppenbart att du blir avstängd.

1616
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- Den där dubbelkorsande sumpråttan.
- Jag förstår inte riktigt allt...

1617
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
...men det är en sak som är säker.
Han är ute efter att knäcka dig.

1618
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
Så tänker han och Compton
de kan sträcka mig över en tunna, va?

1619
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
Få min bil fast
det första tåget som går till Tulsa.

1620
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
De hänger fel pojke
upp att torka.

1621
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
Du vet förmodligen vad du gör,
men var försiktig.

1622
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
- De måste ha planerat det här...
– Det här är en barroom fight.

1623
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
Mannen som slår först vinner,
och det är jag.

1624
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
Jag ska slå dem till alla
oberoende operatör kvar i väst.

1625
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
Jag fick en helt ny idé.

1626
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
När jag får dock
berätta det för bebisarna...

1627
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
...de kommer inte att kunna köpa
tillräckligt med olja för att smörja en barnbil.

1628
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
Frank, det är det enda.

1629
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
Jag behåller priset, din väl
kommer producera dubbelt så länge...

1630
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
...och till slut,
du kommer att göra mer deg.

1631
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- Låter bra, okej.
– Det är bra.

1632
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
Här är en annan anledning.

1633
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
Jokern i deras setup är denna:
Du skriver under med dem...

1634
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
...de får dig att överproducera
och släpp sedan priset på dig.

1635
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- Aldrig tänkt på det så.
- Det är dags att du tänker på det.

1636
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
Jag säger dig, om du säljer
till Compton och Sand...

1637
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...eller någon med den gamla inställningen...

1638
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
...de har dig bakom åtta bollen.
Jag ska berätta varför.

1639
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
De kommer att tvinga dig att pumpa
dina brunnar för snabba pengar...

1640
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
...då tappar du ditt gastryck,
och så plötsligt en dag...

1641
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...du hittar fortfarande hälften av din olja
under jorden, precis där nere...

1642
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
...och ingen väg på den här mannens jord
för att få ut det.

1643
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
Titta vad som hände med Burkburnett.
Whizbang. Desdemona.

1644
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
Döda hål före sin tid.

1645
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
Mina herrar, som geolog,
Jag håller med Mr. McMasters.

1646
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- Sammansättningsförhållandet mellan substrat...
- Det är grejer med hög panna.

1647
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
Huvudsaken är, pojkar,
om du håller med mig...

1648
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
...jag ska kontraktera och garantera dig
nuvarande pris...

1649
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...och du kommer att tjäna mer pengar.
- Pojkar, Big John har rätt.

1650
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
Åh, gjorde du det?

1651
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
Men jag förstod att du var det
allt redo att skriva under med oss.

1652
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
McMasters, va?

1653
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
Evans har skrivit på med honom.

1654
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
Det betyder hela
Elk Creek-publiken kommer att följa.

1655
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- Vad är det med oss?
- Han.

1656
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
Han har en fantastisk linje av smoosh
och han kan oljebranschen.

1657
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
Jag är på väg för en drink.

1658
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
Jag vet inte varför du fick oss in i det här.
Jag kommer att bli ruinerad.

1659
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
Du kan alltid säga att du var det
en stor man en gång.

1660
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
Stor en gång? Det är lite...

1661
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
McMasters kommer sannolikt att sänka oss, då,
i den takt han går.

1662
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
Säg, han vet inte det...

1663
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
...men det kanske farbror Sam blir
intresserad av vad han gör.

1664
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
Skaffa mig senator Grayson i Washington.

1665
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
Vad? Det är hemskt.

1666
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
Tja, lasta ur alla mina Compton-United.
Jag stänger ute.

1667
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- Ja?
- <i>Mr. Aldrich ringer.</i>

1668
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
Säg att jag är utanför stan.

1669
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
Försökte ställa mig mot väggen, va?

1670
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
Vem ber nu om ögonbindel?

1671
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
Det är kul att se dig så glad över det.

1672
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
Visst är jag glad. På toppen av världen.

1673
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
Se vad som händer när en enkelsinnad
faller kille ihop med en man som Compton?

1674
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
- Förvandla honom till en skurk.
– Allt med tanke på det är lite konstigt...

1675
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
...kommer med ursäkter för Mr. Sand.
- Vad menar du, ursäkter?

1676
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
Han var en inbrottstjuv,
och jag slickade ner honom till hans storlek.

1677
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
Ganska dyr seger, J.M.
Säljer olja för hälften av vad du betalade för den.

1678
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
- Kostade dig cirka 5 miljoner dollar.
- Vi gör det om två månader.

1679
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
Jag är ledsen att jag avbryter,
men Mr John Sand att träffa dig.

1680
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
Sand, här? Ni gör klart.

1681
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- Skicka in honom.
- Ja, sir.

1682
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
Tycker du att det här är klokt?

1683
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
Jag skulle vilja se honom ensam, Karen.

1684
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
Naturligtvis.

1685
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- Hej.
- Hej.

1686
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
Jag ser att du badade.
Något mer jag kan göra för dig?

1687
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
Ja.

1688
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
Du kan ge din fru en skilsmässa.

1689
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- Vad?
- Du kan ge Betsy en skilsmässa.

1690
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
Du städade nästan ut mig, men jag sparade
tillräckligt så vi kan börja om igen.

1691
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
Åh, ja, och hon vill också ha pojken.

1692
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
Har du blivit daffy?

1693
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
Det är det bästa sättet runt omkring.
Det ger dig fri att gifta dig med Karen.

1694
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
Sticker fortfarande näsan i
andras affärer?

1695
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- Varför inte? Hon är en smart, snygg...
- Vänta lite.

1696
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
Menar du att säga att...

1697
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
Att Betsy är kär i dig?

1698
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
Vad tycker du?
Vad tror du att jag gör här?

1699
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
Vad tror du händer
till en kvinna i alla fall?

1700
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
Hon är lite mänsklig också, du vet.

1701
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
Och vackrare än den dagen du gifte dig med henne.
Jag har märkt det även om du inte har gjort det.

1702
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
Och du behöver inte oroa dig
Lille Jack, du vet.

1703
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
Du kan hoppa runt och se honom
då och då, om du får tid.

1704
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- Du har fixat allt, eller hur?
- Visst har jag det.

1705
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
Back-doors mig, det är vad du gör.
Smygande in min bakdörr.

1706
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- Så vad?
- Du kommer inte undan med det.

1707
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
Du och jag började bråka en gång
och blev aldrig färdig.

1708
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
Nu ska jag slå ut dina hjärnor.

1709
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
Pojke, ska jag njuta av det här.

1710
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
Vad backar du för?

1711
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
Herregud.
Det måste finnas något vi kan göra.

1712
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- Kan vi inte göra något?
- Ring polisen.

1713
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
Gör inte det.
De kan bli arga.

1714
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
Ta ut handen ur fågelburen.

1715
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
Vad är allt detta? Vad händer här?
Är de på konferens?

1716
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
Tja, det är bäst att vi... De kommer...

1717
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
Lite mjuk, är inte du, stora pojke?

1718
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
Jag ska prata med dem.
Jag startade dem i affärer.

1719
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
– Jag tyckte att du såg ut som en kamppromotor.
- Den dörren är också låst.

1720
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
Kom igen, kom igen.

1721
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- Ta det lugnt.
- Vad gör du?

1722
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
Kom igen, gå ut.

1723
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
Pojkar, det här är skamligt.

1724
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
Kom igen, gå ut. Ni gänget.

1725
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
Älskling, köp mig en biljett till Europa
på den första båten och behåll bytet.

1726
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
Ja, herr Sand.

1727
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
Vad skrattar du åt?
Vi har förlorat en förmögenhet.

1728
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
Luther, jag har precis gjort det bästa
eftermiddagens verk i mitt liv.

1729
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
Om du inte hade dragit det här hade vi kanske gjort det
pratade tillbaka med honom.

1730
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
Jag skulle inte gå tillbaka med honom om han var det
det sista i världen att äta.

1731
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
Skicka biljetterna till hotellet,
ska du?

1732
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
- Jag vill träffa mr McMasters.
- Han är upptagen just nu.

1733
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
Det är vi också. Jag är Stebbins, amerikansk marskalk,
Federal District Attorney's office.

1734
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
Känner du dig ren igen?

1735
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
Ja. Ja, jag antar att jag lever.

1736
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
En man oroar sig alltid för sin slips
när han är kär, eller hur?

1737
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
Karen, det är något
Jag vill berätta för dig.

1738
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
Du behöver inte. Jag är en högklassig
avlyssnare, partner.

1739
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
Vet du inte att det är min sak?

1740
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
Du fick aldrig ut mycket av det här, eller hur?

1741
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
Jag fick massor. Allt jag bad om...

1742
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
...förutom frostingen.

1743
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
Och jag visste i mitt hjärta
Det kommer jag aldrig att få.

1744
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
Det sa en man till mig en gång.

1745
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
Ja, du sa det. Du är högklassig.

1746
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
Det kanske inte är det, men jag ska göra det
för att jag vill.

1747
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
Högklassig eller inte,
Jag går ut på baksidan.

1748
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
Bara för att börja se hur det känns.

1749
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
Adjö, främling.

1750
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
Okej, främling.

1751
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
Är du John McMasters?

1752
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
- Ja, men jag är ledsen, jag fick...
- Jag har en arresteringsorder.

1753
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- Arrestering? Jag förstår dig inte.
- Federalt åtal.

1754
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
Hört talas om Sherman Antitrust Law,
inte du?

1755
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
Jag vet inte vad det här handlar om,
men först måste jag träffa min fru.

1756
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
Jag vet inte varför inte.
En fru sväller när du är i en sylt.

1757
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
Det är inte tanken.

1758
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- Pappa.
- Hej, son.

1759
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
Hur mår min pojke?

1760
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
Hej, du blev skadad.

1761
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
Hej kära...

1762
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
Titta, son, du går upp på övervåningen och leker,
ska du?

1763
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
– Jag vill prata med mamma.
- Okej.

1764
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- Han är en fantastisk unge.
- Ja.

1765
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
Kom in här.

1766
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- Du är skadad. Vem är den mannen?
- Strunt i det.

1767
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
Du kommer inte ifrån mig.
Vet du det?

1768
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- Vad?
- Jag klandrar dig inte, kanske...

1769
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
...men du går inte
med honom eller någon annan. Förstå?

1770
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- Han? Vad gör du...?
- Sand.

1771
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
Han berättade allt om det.

1772
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
Jag var tvungen att slicka honom
att visa honom att det är ute.

1773
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
Du är min tjej, förstår du?
Och det kommer du alltid att vara.

1774
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
Även om jag måste slicka dig för att bevisa det.

1775
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
Jag är din tjej.

1776
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
Du kan slicka mig om det hjälper.

1777
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
Jag sparar den till när du behöver den.

1778
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
Du sa att du fick pengarna
att borra din andra brunn...

1779
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
...genom att skjuta craps i en honky-tonk.

1780
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- Visst?
– Jag sa en del av pengarna.

1781
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- Hur fick du resten?
- Det var en deal...

1782
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
Hur fick du pengarna
borra din första brunn? Var det inte av...?

1783
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- Jag invänder...
– Naturligtvis invänder han.

1784
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
Vad är regeringens syfte
i detta förhör?

1785
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
Ers heder, vi försöker bevisa,
och jag tror att vi har...

1786
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
...att den här mannen var en lagöverträdare
från början.

1787
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
Den där stora John McMasters,
i full kunskap...

1788
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
...medvetet konspirerat för att bryta mot lagarna
av USA.

1789
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
Att han är typisk
av de ekonomiska rojalisterna...

1790
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...och bourbonindustriister som,
för självförlåtelse...

1791
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
...försöker åka över lagarna
och vanliga värdepapper...

1792
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
...av medborgarna i detta land.
Och för det...

1793
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
...folket i USA
Kommer att kräva John McMasters...

1794
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
...maximistraffet
10 år i en federal fängelse.

1795
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
För sista gången,
åskådarna kommer att bevara ordningen.

1796
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
Utlåtandet av regeringens advokat
stryks från protokollet.

1797
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
Nu, mr McMasters...

1798
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...är det sant att du stal för första gången
$ 7000 av verktyg från en Mr. Luther Aldrich?

1799
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
– Jag tog verktygen, men han fick betalt för dem.
- Då stal du verktygen.

1800
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
Du kan kalla det så på ditt språk...

1801
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...men jag lånade dem i min.
Lånade som folk gjorde på den tiden.

1802
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
– Vi ville hitta olja.
- Nu, mr McMasters...

1803
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
...du har erkänt att du medvetet
satte sig för att bryta Compton och Sand.

1804
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- Det gjorde jag.
- Vad var din anledning?

1805
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
De försökte knäcka mig.

1806
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
Jag förstår. Självskydd.

1807
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- Men var inte Mr. Compton en vän till dig?
- Inte precis.

1808
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
– Men John Sand var din allra bästa vän.
- Det var han.

1809
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
Är det inte sant att herr Sand
startade du i oljebranschen?

1810
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
Att det var hans hyreskontrakt som startade dig
på väg till din förmögenhet?

1811
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
Det stämmer.

1812
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
Ändå förväntar du dig att juryn ska tro det
en vän och välgörare försökte knäcka dig.

1813
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- Det gjorde han.
- Varför?

1814
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
Varför försökte han knäcka dig?

1815
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
– Det kan jag inte svara på.
- Du menar inte kan eller vill?

1816
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
Gör ditt val.

1817
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
Förstår du inte mitt språk?

1818
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
Det stämmer. Ers heder, det gör jag inte
förstår den här mannens språk överhuvudtaget.

1819
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
Han kallar mig en bourbon. Vad är det?

1820
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
Jag har alltid trott att det var whisky.

1821
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
– Då vägrar du svara?
- Det stämmer.

1822
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- Och jag börjar tröttna på ditt ansikte, sonny.
- Sätt dig ner.

1823
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
Och om du vägrar att svara,
Jag ska hålla dig i förakt för domstolen.

1824
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
Jag vill inte att det ska hända,
Ers heder.

1825
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
Jag drar tillbaka min fråga. Det är allt.

1826
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- Jag har vittnen som motbevisar.
– Mycket bra.

1827
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
- Mrs McMasters, ta ställningen, tack.
- Några invändningar?

1828
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
Vi avstår från alla invändningar, ärade ärade.

1829
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen och ingenting annat än...

1830
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
...så hjälpa dig Gud?
- Det gör jag.

1831
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
Nu, Mrs McMasters,
Jag kommer inte att behålla dig länge.

1832
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
Jag vill bara ställa några frågor till dig.

1833
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
Hur länge har du varit gift
till Mr McMasters?

1834
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
Sju och ett halvt år.

1835
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
Är du bekant med en kvinna
heter Karen Vanmeer?

1836
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- Ja, det är jag.
- Jobbar hon för din man?

1837
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
- Det gjorde hon.
- I vilken egenskap?

1838
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- Bara en minut. Jag är inför rätta, inte hon.
– Jag protesterar mot den här frågeställningen.

1839
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- Vilken koppling...?
- Jag är bara...

1840
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
Invändning bibehölls.

1841
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
Mr. McMasters och fröken Vanmeer gick
till Washington, D.C., den 14 maj sist.

1842
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
Vet du vem de besökte,
och vad var syftet?

1843
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
Oavsett om jag gör det eller inte,
det spelar ingen roll.

1844
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
Jag vet att du försöker svärta ner
hans karaktär genom att försöka bevisa...

1845
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
...något emellan
honom och fröken Vanmeer.

1846
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
Vad jag vet om det
spelar ingen roll heller.

1847
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
Jag vet att jag är det, och det kommer jag alltid att vara,
kär i min man.

1848
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
Det är allt, mrs McMasters. Tack.

1849
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
Rätten skjuts upp till kl. 10.00
i morgon bitti.

1850
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
- Ja, Mac?
- Lagret är nere till sju.

1851
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
Vi behöver inte oroa oss för det nu.
Hur är det med anteckningarna?

1852
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
Jag har precis lämnat banken.
Styrelsen tog säkerheten.

1853
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
– Jag är hemskt ledsen, J.M.
- Det är okej, Mac.

1854
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
Lägg in en efterlysningsannons i tidningen.
En kille med dina hjärnor kommer att klara sig.

1855
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- Tack för allt.
- Tack, J.M.

1856
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
Nåväl älskling, vi är pank igen.

1857
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
Vad bryr vi oss om?
Vi kan alltid gå tillbaka till...

1858
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
Glöm det, älskling. Vi är inte nere än.

1859
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- Det är en lögn.
- Beställa, beställa. Fortsätta.

1860
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
Inget korsförhör, ärade ärade.

1861
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
- Jag har ett vittne till.
– Mycket bra. Ring ditt vittne.

1862
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
John Sand.

1863
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
Höj din högra hand.

1864
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
Svär du att säga sanningen, hela
sanning och ingenting annat än, så hjälpa dig Gud?

1865
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
Herr Sand, ni brukade vara bröstvänner
med Mr McMasters, eller hur?

1866
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
- Vi var kompisar, om det är så du menar.
- Är ni kompisar nu?

1867
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
– Nej, vi kommer inte överhuvudtaget.
- Varför?

1868
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
jag vet inte.
Jag tycker bara inte om honom, antar jag.

1869
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
Mr Sand, du och Mr. Compton var det
konkurrenter till Mr. McMasters, eller hur?

1870
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
Inte särskilt länge.

1871
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
Du blev utplånad för att den här mannen,
som plötsligt förvandlades till en bläckfisk...

1872
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
– Jag invänder.
- Hållbar.

1873
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
Åtalet kommer att begränsa sig
till frågorna.

1874
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
Du misslyckades i ditt företag pga
Mr McMasters bildade ett monopol...

1875
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
... i strid med antitrustlagarna.
- Ers heder, snälla.

1876
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
Nu har du inte det
rakt heller...

1877
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
– Svara ja eller nej.
- Vänta lite, kompis. Ta det lugnt.

1878
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
Du stämde mig, men trots allt,
Jag är bara här för att försöka räta ut...

1879
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
Herr vittne, du är här
att svara på frågor.

1880
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
Domare, jag börjar bli lika blandad
som vem som helst i denna heta stol.

1881
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
Och han är helt överkörd,
ställer många frågor.

1882
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
Skulle det vara okej om jag ställde mig upp
och avslappnad att spela min pjäs?

1883
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
Jag kanske kan reda ut saker
här omkring.

1884
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
- Jag motsätter mig att tillåta det här vittnet...
– Rätten är alltid intresserad av sanning.

1885
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
Jag erkänner det, med förbehåll för en strejkförklaring.

1886
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
Fortsätt, herr Sand.

1887
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
Tja, som jag förstår...

1888
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
...McMasters är på hugget
eftersom han bröt mot antitrustlagarna.

1889
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
Han registrerade ett gäng oljeoperatörer och
bildade ett monopol på att begränsa handeln.

1890
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
Jag vet att han skrev på dem
att tjäna mer pengar...

1891
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
...men han är inte direkt original med det.
Många av oss har fått de idéerna.

1892
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
Men vad han gjorde,
fast han inte visste det...

1893
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
...på ett sätt jobbade han
för dessa här USA också.

1894
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
Är jag ur led än, domare?

1895
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
Fortsätt, herr Sand.

1896
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
Han ville ha de här killarna
att producera mindre olja...

1897
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...så att deras brunnar skulle flöda
år längre och inte förstöra fälten.

1898
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
På så sätt skulle de få i sig all olja
det fanns att få.

1899
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
Förstår du inte idén?
Han var för bevarande.

1900
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
Hur kan han bryta mot lagar när han är det
försöker rädda landets resurser?

1901
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
Han visste inte att han gjorde det
allt som man kan kalla ädelt...

1902
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
...men att vara en av de bästa oljemännen som finns,
han har rätt aning om olja.

1903
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
Han vet att det tog miljarder år
för att lägga det här...

1904
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...och om vi fortsätter ta det i den här takten...

1905
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...snart kommer det inte finnas någon olja kvar
i det gamla goda U.S.A.

1906
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
Kommer inte att finnas kvar för honom
eller män som han...

1907
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
...att bryta upp till glidmedel
och bränsle och bensin...

1908
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...så att folk kan få sina grejer
åkte runt i lastbilar...

1909
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
...och så att man kan tända ugnar
och hem och skolhus.

1910
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
Om den tiden kommer, vad kommer att vara bra
av amerikanska skolhus i alla fall?

1911
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
Vad kommer att vara bra
av dina två hav?

1912
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
Vad ska du köra flygplan
och slagskepp på? Tomatsoppa?

1913
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
- Jag har bara ett par ord till, okej?
- Fortsätt, herr Sand.

1914
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
Han har mycket skinka i sig,
har han inte?

1915
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
Tja, bara detta:

1916
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
McMasters är en vildkattare.

1917
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
Om det inte var för bilar,
han skulle köra en täckt vagn.

1918
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
Det har alltid varit hans ras
som har öppnat landet...

1919
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
...och gjorde det till vad det är.

1920
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
Så nu undrar jag...

1921
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
...är det ur linje, i dessa USA,
för en man som han att tjäna en miljon...

1922
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
...med sina hjärnor och händer?

1923
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
Om det är sant är det bättre att vi skriver om det här
land-of-opportunity saker.

1924
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
Jag erkänner att han är knäpp
och han är elak...

1925
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
...men han är en oljeman med rätt idé
vad vi ska göra med vår olja.

1926
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
Och han har alltid uppfyllt lönelistan,
och du kan lägga hans ord på banken.

1927
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
Nu, det är allt jag har att säga.
Nu pratar du.

1928
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
- Jag vill slå igenom hela svaret.
- Motion avslogs.

1929
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
Rätten skjuts upp till imorgon.

1930
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
Vi kanske slår det här ännu.

1931
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
Hej.

1932
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- Hej.
- Hej.

1933
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
Det var ett riktigt tal.

1934
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
Nåväl, jag blev liksom avvecklad, antar jag.

1935
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
Säg, jag tänkte, om jag slår det här...

1936
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
...jag har ett avsnitt med vilda grejer
utelämnad i Kalifornien.

1937
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
Jag vet inte så mycket om det...

1938
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
...men hur vill du
ta en virvlande på det med mig?

1939
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
Nej, nej, det antar jag inte.
Jag är klar med oljespelet för gott.

1940
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
Det är för tufft.
Jag kommer att ses.

1941
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
Ja.

1942
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
Välkommen till McMasters läger.
Kom in här.

1943
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
Jag är säker på att se dig, fröken Betsy.
Ja, sir.

1944
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
- Hej, gamle pojke.
- Hej, stora fälla.

1945
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
Nåväl, här är den, älskling.
Det är här vi ska bo...

1946
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
– Nåväl, ett tag i alla fall.
- Det är vackert här, älskling. Jag älskar det.

1947
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
Luther, du är galen att sälja det här.
Det här är fantastiska grejer.

1948
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
Där är Jonathan.

1949
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
Jag ska hoppa in rätt...

1950
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
Jonathan.

1951
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- Nåväl, herregud.
- Hej.

1952
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
Kul att träffa dig här.

1953
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
- Hej, farbror Square John.
- Hej, sport. Hur mår du?

1954
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
- Shorty.
- Vad gör du här?

1955
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
Detta är halvsektionen
Jag pratade om i New York.

1956
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
Du sa att du hade en hel sekund...

1957
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
Nu förstår jag varför du sålde mig
den här halvan för $100. Det är en utdelning, va?

1958
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
Lyssna, Shorty, jag trodde att vi kunde lägga ner
en testa väl och bevisa båda egenskaperna.

1959
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
Vad säger du?

1960
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
Var tror du på att borra?

1961
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
Tja, jag räknar ut huvudstrukturen
är här uppe.

1962
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
Å nej, nere vid hålet
är huvudstrukturen.

1963
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
- Jag har varit med om det här...
- Så vad? Om du inte vet...

1964
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
Kom och hämta den. Kanin à la modee.

1965
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
Kanin à la modee, Shorty.

1966
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
Vi kan lika gärna få det här klart.
Jag ger röret och utrustningen...

1967
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
...men jag vill ha pengar om 90 dagar.

1968
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
Shorty, vad sägs om att ge Luther
ett åttonde intresse istället?

1969
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
Åh, nej, ni går pank
på egen hand den här gången.

1970
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
Det är ett torrt hål
i varje fot av det här.

1971
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
Vad är namnet
av detta sossarparadis?

1972
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
- Kom från en kille som heter Kettleman.
– De kallar det Kettleman Hills.

1973
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
Kettleman Hills?
Låter inte ens som olja.

1974
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[ENGELSKA]

1975
01:58:42,000 --> 01:58:45,077
Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org